បកប្រែ ហូសា ទៅ បូស្នៀ - អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ និងវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ | ភាសាបារាំងបកប្រែ

Harkokin fassara tsakanin harsuna daban-daban a duniya suna taka muhimmiyar rawa wajen hada al'adu da kasashe. A yau, fassara daga harshen Hausa zuwa Bosnian (wato harshen kasar Bosniya da Harzigobina) tana samun karbuwa sakamakon dankon zumunci na ilimi da addini da kasuwanci da ke tsakanin kasashen Yammacin Afirka da yankin Balkan na Turai. Wannan kasida tana yin bayani dalla-dalla a kan dabarun fassara, kalubalen da ake fuskanta, da kuma hanyoyin magance su domin samun ingantacciyar fassara.

Bambance-Bambancen Harshe Da Nahawu

Abu na farko da mai fassara zai lura da shi lokacin da yake aiki a kan wadannan harsuna biyu shi ne bambancin iyalansu na harshe. Hausa tana cikin harsunan Afroasiatic, yayin da Bosnian yake cikin harsunan Indo-European. Wannan yana haifar da manyan bambance-bambance na nahawu da tsarin gina jumloli.

A harshen Bosnian, akwai tsarin canza karshen kalmomi dangane da matsayinsu a cikin jumla (cases ko padeži). Harshen yana da rukuni bakwai na padeži, kuma kowane suna, sifa, ko karin suna yana canzawa dangane da ko shi ne mai aikatawa, wanda aka aikata mawa, ko kuma mai mallaka. Harshen Hausa ba shi da wannan tsarin kwata-kwata, saboda haka mai fassara dole ne ya san yadda zai fassara ma'anar da ke tattare da wadannan rukunan a cikin jumlolin Bosnian ba tare da ya bata tsarin harshen ba.

Bugu da kari, jinsi a Bosnian yana da rassa uku: namiji, mace, da kuma tsaka-tsaki. A Hausa kuma, jinsi ya kasu kashi biyu ne kawai: namiji da mace. Wannan yana bukatar mai fassara ya yi bincike na tsanaki lokacin da yake fassara sunayen abubuwan da ba su da rai daga Hausa zuwa Bosnian, domin abubuwan da ke da jinsin mace a Hausa suna iya kasancewa da jinsin namiji ko tsaka-tsaki a Bosnian.

Tasirin Al'ada Da Addini A Fassara

Duk da cewa wadannan al'ummu guda biyu suna nesa da juna a fannin labarin kasa, akwai babban abu da ya hada su wato addini. Addinin Musulunci yana da babban tasiri a al'adar Hausawa da kuma ta Bosniya. Wannan ya sa harsunan biyu suka ari kalmomi da yawa daga harshen Larabci.

Kalmomin da suka shafi gaisuwa, ibada, da tarbiyya galibi suna da ma'ana iri daya ko kuma kalmomin aro da suka yi kama da juna a harsunan biyu. Misali, kalmomi kamar "addua" (a Bosnian ana cewa 'dova') da "albarka" (a Bosnian 'berićet') ko "halal" suna da saukin fassarawa saboda fahimtar juna ta fuskar al'ada. Sai dai kuma, akwai kalmomin al'ada na Hausa na musamman da ba su da kishiya a Bosnian, kamar abinci (misali: tuwo, gari) ko sutura (misali: babban riga). A irin wannan yanayi, mai fassara yana iya amfani da dabarar kwatanci ko kuma ya bar kalmar yadda take sannan ya yi bayani a takaice.

Matakan Gudanar Da Fassara Cikin Kwarewa

Domin samun kyakkyawan sakamako a fannin fassara daga Hausa zuwa Bosnian, ya kamata a bi wadannan matakai masu mahimmanci:

• Karatun Natsuwa: Karanta rubutun Hausa na asali sau da yawa domin fahimtar ainihin sakon da marubucin yake son isarwa. Kar ka yi gaggawar fassara kalma-da-kalma.
• Amfani da Harshe na Uku: Saboda rashin wadatattun kamus na kai-tsaye tsakanin Hausa da Bosnian, masu fassara da yawa suna amfani da harshen Ingilishi ko Larabci a matsayin gada. Tabbatar cemuwa fassarar da aka yi zuwa harshen gadar tana da inganci kafin ka fassara ta zuwa Bosnian.
• Zabar Salon Rubutu da Ya Dace: Tabbatar ka san masu karatu na karshe. Shin rubutun na ilimi ne, na shari'a, na kasuwanci, ko kuwa na nishadi? Salon magana a Bosnian ya bambanta kwarai dangane da yanayi.
• Gyara da Tace Rubutu: Bayan an kammala fassara, rubutun Bosnian yana bukatar a duba shi da kyau domin tabbatar da cewa ya bi dukkan ka'idojin nahawu na harshen kuma yana da saukin karantawa ga mai magana da harshen na asali.

Dabarun Magance Kalubalen Fassarar Karin Magana

Karin magana da salon magana (idioms) na da wuyar fassarawa a kowane harshe. Yunkurin fassara karin maganar Hausa kai-tsaye zuwa Bosnian zai iya juyar da ma'anar ko kuma ya sanya rubutun ya zama abin dariya ko maras ma'ana. Hanyar mafi kyau ita ce gano ainihin ma'anar da ke cikin karin maganar Hausa, sannan a nemo karin magana mai ma'ana iri daya a Bosnian.

Alal misali, karin maganar Hausa da ke cewa "hankuri shi ne makullin zama lafiya" ana iya samun wata jumla mai kama da ita a Bosnian da ke magana a kan muhimmancin hakuri (sabur/strpljenje) ga zaman takewa. Idan babu makamancinsa, fassara ma'anar a sarari ita ce hospice mafi aminci.

Kammalawa Da Shawarwari

Fassara daga Hausa zuwa Bosnian ba kawai aiki ne na canza kalmomi ba, aiki ne na gina gada tsakanin kasashen Afirka da Turai. Yana bukatar hakuri, bincike, da kwarewa a nahawun harsunan biyu da al'adunsu. Ga masu son kwarewa a wannan fanni, yana da kyau su rika karanta littattafai a harsunan biyu, su kasance da kyakkyawar alaka da masu magana da harsunan a matsayin harshen uwa, kuma su rika amfani da sabbin fasahohin fassara domin saukaka aiki da kuma kiyaye daidaiton kalmomi.