បកប្រែ ហាវ៉ៃ ទៅ ស្លូវ៉ាគី - អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ និងវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ | ភាសាបារាំងបកប្រែ

Ma kēia ao holomua o ka launa ʻana o nā lāhui like ʻole, ke ulu nei ka makemake e hoʻomaopopo i nā ʻōlelo ʻōiwi e like me ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi (he ʻōlelo Polenekia) a i ka ʻōlelo Solowaka (he ʻōlelo Kaloa a i ʻole Slavic mai ʻEuropa Waena) he hana paʻakikī akā he mea waiwai loa ia no ka hoʻopili ʻana i nā moʻomeheu ʻelua i kaʻawale loa i ka honua. He ʻokoʻa loa kēia mau ʻōlelo ʻelua ma ke kūkulu ʻana i ka hopunaʻōlelo, ka pilinaʻōlelo, a me ke kuanaʻike moʻomeheu. No laila, ʻaʻole nō ia he unuhi huaʻōlelo wale nō mai kekahi puke wehewehe ʻōlelo a i kekahi, akā he hana noʻeau ia e koi ana i ka hoʻomaopopo hohonu ʻana i ka manaʻo hūnā a me ka moʻolelo o nā wahi e pili ana.

Nā Kumu ʻEnehana a me nā ʻOhana ʻŌlelo Like ʻOle

ʻO ka ʻanuʻu mua e hoʻomaopopo ai kekahi mea unuhi, ʻo ia ka ʻokoʻa o nā ʻohana ʻōlelo. ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi, he lālā ia o ka ʻohana ʻōlelo ʻAukelonesia (Austronesian), a ua kaulana ia no kona maʻalahi o ka puana ʻana akā he hohonu loa ka manaʻo o nā huaʻōlelo pakahi. Ma kekahi ʻaoʻao, ʻo ka ʻōlelo Solowaka (Slovenčina), he ʻōlelo ʻInia-Europa ia mai ka lālā Kaloa Komohana. Aia i loko o ka ʻōlelo Solowaka kekahi ʻōnaehana pilinaʻōlelo paʻakikī loa me nā analula he nui no ka hopena o nā huaʻōlelo (declension and conjugation), nā kabo (cases), a me ka hōʻailona kāne a wahine paha no nā inoa (grammatical gender).

I ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi, kahi e hoʻohana pinepine ʻia ai ke kaila hopunaʻōlelo VSO (Verb-Subject-Object) a i ʻole nā analula ʻē aʻe e kau mua ana i ka hana ma mua o ka mea hana, he mea nui e hoʻololi i ka hoʻonohonoho ʻana no ka ʻōlelo Solowaka e hahai pinepine ana i ka SVO (Subject-Verb-Object). No ka laʻana, ʻo ka hopunaʻōlelo Hawaiʻi "Ke hele nei au i ke kula," pono e hoʻololi ʻia ma ka ʻōlelo Solowaka i "Ja idem do školy," kahi e kau mua ai ka haʻiinoa (Subject) a i ʻole ke paniinoa ma mua o ka haʻiinoa hana ma kekahi mau pōʻaiapili kūikawā.

Ke Koʻikoʻi o ka ʻOkina me ka Kahakō ma ke Unuhi ʻAna

He pilikia nui ka mālama ʻole ʻana i nā hōʻailona leo o ka ʻōlelo Hawaiʻi: ka ʻokina (glottal stop) a me ka kahakō (macron). Ma ka unuhi ʻana no ka poʻe ʻōlelo Solowaka, ʻaʻole paha lākou i kamaʻāina i kēia mau hōʻailona, akā ʻo ka haʻalele ʻana iā lākou e hiki ai ke hoʻololi loa i ka manaʻo o ka kikokikona.

No ka laʻana, he ʻokoʻa loa ka manaʻo o "kalo" (taro) mai "kālō" (kālā/money ma kekahi pōʻaiapili a i ʻole he puana ʻē aʻe), a he ʻokoʻa loa hoʻi ka "kau" (to place) mai ka "kāu" (your). Inā loaʻa kekahi hewa ma ka palapala kumu Hawaiʻi me ka ʻole o ka ʻokina a me ka kahakō, e huikau auanei ka mea unuhi i ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Solowaka. ʻOiai he mau hōʻailona kōkua ko ka ʻōlelo Solowaka (e like me dĺžeň no ke kani lōʻihi me kā lākou mau leo kaupoku e like me á, é, í, ó, ú, ý), ʻaʻole like ko lākou hoʻohana ʻana me ka kahakō a me ka ʻokina Hawaiʻi. Pono ka mea unuhi e makaʻala loa i kēia mau hōʻailona leo no ka mea ʻo ka hewa liʻiliʻi ma ʻaneʻi, he hewa nui ia ma ka hopena Solowaka.

Ka Unuhi ʻana i ka Manaʻo Hūnā (Kaona) a me nā Huaʻōlelo Moʻomeheu

ʻO kekahi o nā pilikia nui loa ma ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ia ke "kaona." He manaʻo hūnā ko nā huaʻōlelo a i ʻole nā mele Hawaiʻi e hōʻike ana i ka hohonu o ka ʻike moʻomeheu a me ka pili o ke kanaka i ka ʻāina. ʻAʻohe huaʻōlelo kikoʻī ma ka ʻōlelo Solowaka e hiki ai ke pani pololei i nā manaʻo e like me "aloha," "mana," "pono," a i ʻole "ʻāina."

I ka unuhi ʻana i kēia mau manaʻo i ka ʻōlelo Solowaka, pono e hoʻohana i nā wehewehe pōkole a i ʻole nā huaʻōlelo i pili kokoke loa me ka wehewehe ʻana i ka pōʻaiapili. No ka laʻana, ʻo ka huaʻōlelo "Aloha," he nui kona mau manaʻo: ke aloha (láska), ka maluhia (mier), ka pane ʻoluʻolu, ka hōʻike i ka pilina ma waena o nā kanaka a me nā akua. Inā unuhi ʻia he "láska" (aloha) wale nō ma ka ʻōlelo Solowaka, e nalowale ana ka hapa nui o kona manaʻo moʻomeheu. No laila, ʻo ke kaila maikaʻi loa, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i nā memo wāwae (footnotes) a i ʻole ka wehewehe ʻana i loko o ka kikokikona i mea e mālama ai i ka waiwai maoli o ka ʻōlelo kumu.

Ke Kūlana o ka ʻŌlelo Solowaka a me kona mau Kānāwai Pilinaʻōlelo

Ke hoʻololi nei kākou i ka nānā ʻana i ka ʻōlelo hopena, ʻo ia hoʻi ka ʻōlelo Solowaka, pono e ʻike ka mea unuhi i ke ʻano o kēia ʻōlelo. He ʻōlelo inflected loa ia, ʻo ia hoʻi, hoʻololi ke ʻano o ka huaʻōlelo ma muli o kona kūlana ma ka hopunaʻōlelo. ʻEhiku kabo (pád) ma ka ʻōlelo Solowaka, a he mea nui e koho i ke kabo kūpono no kēlā me kēia inoa ma muli o ka haʻiinoa hana e pili ana. ʻAʻohe particles like me ka ʻōlelo Hawaiʻi ma laila, a pono e aʻo i nā hoʻololi hope (endings) he nui loa.

I ka ʻōlelo Hawaiʻi, hoʻohana ʻia nā particles e like me "i," "ma," "no," a me "kō" no ka hōʻike ʻana i ka pilina o nā huaʻōlelo. Ma ka ʻōlelo Solowaka naʻe, hoʻohana ʻia nā prepositions me ke kabo kikoʻī. No laila, ʻaʻole hiki ke unuhi huaʻōlelo ma muli o ka particle me ka nānā ʻole ʻana i ke kānāwai o ka pilinaʻōlelo Solowaka. ʻO kēia ka mea i koi ʻia ai i ka mea unuhi e paʻa maikaʻi ka ʻōlelo Solowaka ma ke ʻano he ʻōlelo makuahine a i ʻole he ʻōlelo i aʻo hohonu ʻia me ka mākau loa.

Nā Manaʻo Kōkua no nā Mea Unuhi mai ka ʻŌlelo Hawaiʻi a i ka Solowaka

I mea e maikaʻi ai ka hana unuhi ma waena o kēia mau ʻōlelo ʻelua, eia kekahi mau kumu a me nā manaʻo kōkua:

• Mālama i ka Pōʻaiapili: E heluhelu i ka kikokikona holoʻokoʻa ma mua o ka hoʻomaka ʻana e unuhi. Mai unuhi i nā hopunaʻōlelo pakahi me ka ʻole o ka ʻike i ka moʻolelo holoʻokoʻa o ka hana.
• E Nānā i nā Palapala Kahiko: Loaʻa nā palapala Hawaiʻi he nui mai ka makahiki haneli 19, a aia i laila nā huaʻōlelo kahiko i hoʻohana ʻole ʻia i kēia mau lā. Pono e nīnau i ka poʻe mākaukau a i ʻole nā puke wehewehe ʻōlelo hilinaʻi.
• Hoʻoponopono i nā Pronouns: ʻAʻohe mea like ma ka ʻōlelo Solowaka no nā paniinoa Hawaiʻi kikoʻī loa e like me "kāua" (doing something together, two people), "mākou" (we, excluding the listener), a me "kākou" (all of us). Pono e wehewehe akāka ma ka ʻōlelo Solowaka i ka mea e hana nei i ʻole e huikau ke kanaka heluhelu.
• E Kākau me ka Mana: Pono e mālama ʻia ka "mana" o ka ʻōlelo Hawaiʻi. Inā he mele a i ʻole he haʻiʻōlelo nani, e hoʻāʻo e hana i kaila nani ma ka ʻōlelo Solowaka ma mua o ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo ʻoʻoleʻa a pololei loa.

Ka Hopena o ka Hana a me ka Holomua o ka Poʻe Heluhelu

Ukali ana i kēia mau loina, ʻo ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Solowaka he ala kūikawā ia e lawe mai ai i ka nani o ko Hawaiʻi pae ʻāina i ka puʻuwai o ʻEuropa. Ma o ka nānā pono ʻana i nā kānāwai o ka pilinaʻōlelo, ka mālama ʻana i ke kaona, a me ka hoʻonohonoho pono ʻana i ka hopunaʻōlelo, hiki i ka mea unuhi ke pale aku i nā kuhihewa he nui a hana i kekahi palapala e mahalo ʻia ai e nā lāhui ʻelua. Me kēia alakaʻi, manaʻolana ʻia e hoʻoikaika ʻia ka launa pū ʻana ma waena o nā kaiāulu ʻelua, a e wehe ʻia nā puka hou no ka hoʻomaopopo like ʻana.