បកប្រែ ម៉ាឡាយ៉ាឡា ទៅ ភូមា - អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ និងវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ | ភាសាបារាំងបកប្រែ

മലയാളവും ബർമീസും: ഭാഷാപരമായ പശ്ചാത്തലം

മലയാളവും മ്യാൻമറിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ ബർമീസും തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള ചരിത്രപരമോ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമോ ആയ ബന്ധങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്. ദ്രാവിഡ ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പെടുന്ന മലയാളവും സീനോ-ടിബറ്റൻ (Sino-Tibetan) ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പെടുന്ന ബർമീസും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളെയും ചരിത്രത്തെയുമാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ആഗോളവൽക്കരണത്തിന്റെയും വ്യാപാര-സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെയും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ രണ്ട് ഭാഷകൾക്കിടയിലുള്ള പരിഭാഷയ്ക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന കേരളത്തിൽ നിന്നും മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും ഉള്ള ആളുകൾ മ്യാൻമറുമായി വിവിധ മേഖലകളിൽ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ കൃത്യമായ പരിഭാഷ അത്യാവശ്യമായി വരുന്നു. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവയാണെങ്കിലും, ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ചില വ്യാകരണപരമായ സാദൃശ്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണതകളും പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ട്. ഈ ഗൈഡിൽ, മലയാളത്തിൽ നിന്നും ബർമീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന വശങ്ങൾ, വെല്ലുവിളികൾ, പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

വ്യാകരണപരമായ ഘടനയും വ്യത്യാസങ്ങളും

മലയാളത്തിന്റെയും ബർമീസിന്റെയും വ്യാകരണ ഘടനയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും കൗതുകകരമായ വസ്തുത, രണ്ട് ഭാഷകളും കർത്താവ്-കർമ്മം-ക്രിയ (Subject-Object-Verb - SOV) എന്ന പദക്രമമാണ് പിന്തുടരുന്നത് എന്നതാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് പോലുള്ള കർത്താവ്-ക്രിയ-കർമ്മം (SVO) പദക്രമം പിന്തുടരുന്ന ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മലയാളത്തിൽ നിന്നും ബർമീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ വാക്യങ്ങളുടെ ഘടനയിൽ വലിയ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ല എന്നത് പരിഭാഷകർക്ക് ഒരു പരിധി വരെ സഹായകരമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാകരണപരമായ ചില സൂക്ഷ്മ വശങ്ങളിൽ കാതലായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:

• ലിംഗഭേദമില്ലായ്മ ബർമീസിൽ: മലയാളത്തിൽ ക്രിയകൾ നാമത്തിന്റെ ലിംഗഭേദത്തിനനുസരിച്ച് മാറാറുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്: അവൻ പോയി, അവൾ പോയി). എന്നാൽ ബർമീസ് ഭാഷയിൽ ക്രിയകൾക്ക് ലിംഗഭേദമില്ല. ഇത് പരിഭാഷ ചെയ്യുമ്പോൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യമാണ്. ലിംഗഭേദം വ്യക്തമാക്കാൻ പ്രത്യേക നാമപദങ്ങളോ സർവ്വനാമങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
• പ്രത്യയങ്ങളും അനുപ്രയോഗങ്ങളും (Particles and Postpositions): ബർമീസ് ഭാഷയിൽ വാക്യത്തിലെ പദങ്ങളുടെ പങ്ക് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് വാക്യങ്ങളുടെ അവസാനം ചേർക്കുന്ന പ്രത്യേക പ്രത്യയങ്ങളാണ് (Particles). മലയാളത്തിലെ വിഭക്തി പ്രത്യയങ്ങൾക്ക് സമാനമാണിത്. എന്നാൽ ബർമീസിലെ ഈ പ്രത്യയങ്ങൾ സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് വളരെ കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ചെറിയൊരു പ്രത്യയത്തിന്റെ മാറ്റം പോലും വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും മാറ്റിയേക്കാം.
• ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ (Verb Aspect): ബർമീസിൽ ക്രിയയുടെ കാലം (Tense) സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മലയാളത്തിലെപ്പോലെ ക്രിയയുടെ രൂപം മാറ്റിക്കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ക്രിയയോടൊപ്പം പ്രത്യേക പ്രത്യയങ്ങൾ ചേർത്താണ്. വർത്തമാനകാലം, ഭൂതകാലം, ഭാവികാലം എന്നിവ വേർതിരിക്കാൻ ക്രിയയ്ക്ക് പിന്നാലെ വരുന്ന പാർട്ടിക്കിളുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

പ്രധാന വെല്ലുവിളികളും അവയെ മറികടക്കാനുള്ള വഴികളും

മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ബർമീസിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പരിഭാഷകൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രധാന വെല്ലുവിളികൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

1. ബഹുമതിസൂചക പദപ്രയോഗങ്ങൾ (Honorifics)

മലയാളത്തിലും ബർമീസിലും ബഹുമാനസൂചകമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ സ്ഥാനമുണ്ട്. സംസാരിക്കുന്ന ആളും കേൾക്കുന്ന ആളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, അവരുടെ പ്രായം, പദവി എന്നിവയനുസരിച്ച് സർവ്വനാമങ്ങളും ക്രിയകളും മാറുന്നു. മലയാളത്തിൽ 'നീ', 'താൻ', 'നിങ്ങൾ', 'അങ്ങ്' എന്നിങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ ബർമീസിലും വിപുലമായ ഒരു ബഹുമാനസൂചക വ്യവസ്ഥയുണ്ട്. ബർമീസിലെ 'കന്യാ' (khanya - പുരുഷന്മാർക്ക്) അല്ലെങ്കിൽ 'ഷെൻ' (shin - സ്ത്രീകൾക്ക്) പോലുള്ള വാക്കുകൾ സന്ദർഭോചിതമായി ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വലിയ അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കപ്പെടും. പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധ സന്യാസിമാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വാക്കുകൾ സാധാരണ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു സന്യാസി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെ 'ഭുൻ പെയിൻ' (hpon pay) എന്നും സാധാരണക്കാരൻ കഴിക്കുന്നതിനെ 'സാ' (sar) എന്നും പറയുന്നു. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ സന്ദർഭത്തിലെ വ്യക്തികൾ ആരാണെന്ന് നോക്കി വേണം അനുയോജ്യമായ പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

2. വിഭക്തികളും അനുപ്രയോഗങ്ങളും (Particles and Postpositions)

മലയാളത്തിൽ വിഭക്തി പ്രത്യയങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്: വീട്ടിൽ, കടലിലേക്ക്, പേനകൊണ്ട്). ബർമീസിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള പോസ്റ്റ്പോസിഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവ പലപ്പോഴും സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് ലോപിക്കാറുണ്ട് (drop ചെയ്യപ്പെടാറുണ്ട്). സംഭാഷണ ശൈലിയിലുള്ള ബർമീസിൽ പല പ്രത്യയങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയാണ് സംസാരിക്കുക. എന്നാൽ ഔപചാരികമായ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഇവ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് വിവർത്തകർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

3. സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളും ശൈലികളും (Cultural Nuances and Idioms)

കേരളത്തിലെ തനത് ആചാരങ്ങളും ഭക്ഷണരീതികളും ബർമീസ് സംസ്കാരവുമായി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. മലയാളത്തിലെ 'കഞ്ഞി കുടിക്കുക', 'വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുക' തുടങ്ങിയ ശൈലികൾ ബർമീസിലേക്ക് അതേപടി വിവർത്തനം ചെയ്താൽ അർത്ഥശൂന്യമായിപ്പോകും. ബർമീസ് ജനതയുടെ തനതായ പദപ്രയോഗങ്ങളും ബുദ്ധമത സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങളും മനസ്സിലിരുത്തി സമാനമായ ബർമീസ് ശൈലികൾ കണ്ടെത്തുകയാണ് പരിഭാഷകൻ ചെയ്യേണ്ടത്. മലയാളത്തിലെ ഒട്ടുമിക്ക ശൈലികളും കേരളീയ സംസ്കാരത്തിലും കാർഷിക പാരമ്പര്യത്തിലും അധിഷ്ഠിതമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവന് നായ്ക്കുര പേടിക്കണോ?' എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് ബർമീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും ചോർന്നുപോകാതെ ബർമീസ് ഭാഷയിലുള്ള സമാനമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും. ബർമീസ് സംസ്കാരത്തിൽ ആനകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെ ശൈലികൾ പലപ്പോഴും പ്രാദേശിക ബുദ്ധമത കഥകളുമായും രാജഭരണ ചരിത്രവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4. ലിപിയും ഉച്ചാരണവും (Script and Phonetics)

വട്ടത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ബർമീസ് ലിപി (Burmese alphabet) കാണാൻ മനോഹരമാണെങ്കിലും അത് പഠിച്ചെടുക്കാനും ടൈപ്പ് ചെയ്യാനും മലയാളികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കൂടാതെ ബർമീസ് ഒരു ടോണൽ ഭാഷയാണ് (Tonal Language). അതായത്, ഒരേ വാക്ക് വ്യത്യസ്ത സ്വരഭേദത്തിൽ (Tone) ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നു. രേഖാമൂലമുള്ള പരിഭാഷയിൽ ടോണുകൾ വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കില്ലെങ്കിലും, സംഭാഷണങ്ങളുടെ പരിഭാഷയിലും ഡബ്ബിംഗിലും ഇത് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

മലയാളം - ബർമീസ് വിവർത്തനത്തിലെ विभिन्न ഘട്ടങ്ങൾ

ഒരു മികച്ച പരിഭാഷകൻ വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ താഴെ പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളായി തിരിച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം:

1. സ്രോതസ്സ് പാഠത്തിന്റെ വായനയും അപഗ്രഥനവും (Reading and Analysis): വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപായി മലയാളത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം പലതവണ വായിച്ച് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥവും ടോണും (ഔദ്യോഗികം, അനൗദ്യോഗികം, ശാസ്ത്രീയം മുതലായവ) മനസ്സിലാക്കുക.
2. പരുക്കൻ പരിഭാഷ നിർമ്മാണം (Drafting): ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ ആശയചോർച്ചയില്ലാതെ മലയാളം വാക്യങ്ങളെ ബർമീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുക. ഈ ഘട്ടത്തിൽ വ്യാകരണപരമായ പൂർണ്ണതയേക്കാൾ ആശയത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്.
3. എഡിറ്റിംഗും വ്യാകരണ പരിശോധനയും (Editing and Validation): ലഭിച്ച ബർമീസ് വാക്യങ്ങളെ വ്യാകരണപരമായും പ്രത്യയങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലും ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. ബർമീസ് പദക്രമം (SOV) കൃത്യമായി പാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
4. പ്രൂഫ് റീഡിംഗും സാംസ്കാരിക പരിശോധനയും (Proofreading and Localization): തയ്യാറാക്കിയ ബർമീസ് ഉള്ളടക്കം ഒരു ബർമീസ് മാതൃഭാഷക്കാരനെക്കൊണ്ട് (Native speaker) വായിപ്പിച്ചു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. സ്വാഭാവികമായ ബർമീസ് ശൈലിയിലാണോ ഇത് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.

വിജയകരമായ പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ

മലയാളത്തിൽ നിന്നും ബർമീസിലേക്ക് കാര്യക്ഷമമായും കൃത്യതയോടെയും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന നുറുങ്ങുകൾ പിന്തുടരാവുന്നതാണ്:

• വാക്യഘടന വിശകലനം ചെയ്യുക: വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് മലയാളം വാക്യത്തിലെ കർത്താവ്, കർമ്മം, ക്രിയ എന്നിവ വേർതിരിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക. ബർമീസിലും ഇതേ ക്രമം തന്നെയാണ് എങ്കിലും ഇടയിൽ വരുന്ന പ്രത്യയങ്ങൾ കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
• സന്ദർഭത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക: വാക്ക് പ്രതി വാക്ക് (Literal translation) വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. ഇത് ഭാഷയുടെ സ്വാഭാവികത നഷ്ടപ്പെടുത്തും. വാക്യത്തിന്റെ ആകെത്തുക ഉൾക്കൊണ്ട് ബർമീസ് ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
• നാമവിശേഷണങ്ങളുടെ സ്ഥാനം: മലയാളത്തിലും ബർമീസിലും നാമവിശേഷണങ്ങൾ (Adjectives) നാമത്തിന് മുൻപാണ് വരുന്നത്. ഈ സാമ്യത വിവർത്തനം കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
• നിഘണ്ടുക്കളും ഗ്ലോസറികളും ഉപയോഗിക്കുക: സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ രണ്ട് ഭാഷകളിലുമുള്ള അംഗീകൃത ഗ്ലോസറികൾ റഫർ ചെയ്യുക. തെറ്റായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.

സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രാധാന്യം (Cultural Localization)

വിവർത്തനം എന്നത് കേവലം ഭാഷാമാറ്റമല്ല, മറിച്ച് സംസ്കാരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമാണ്. കേരളത്തിന്റെ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ പറയുന്ന തമാശകളും വൈകാരിക പ്രകടനങ്ങളും ബർമീസ് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച് പരസ്യങ്ങൾ, നോവലുകൾ, സിനിമകൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് (Localization) വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ബർമീസ് ജനതയുടെ ആചാരങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ഭക്ഷണരീതികൾ എന്നിവയോട് ആദരവ് പുലർത്തിക്കൊണ്ട് വേണം വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ. മതപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വൈകാരികതകളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാത്ത വിധത്തിൽ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ വേണം.

ആധുനിക പരിഭാഷാ സഹായികളും സാങ്കേതികവിദ്യയും

ഇന്ന് വിവർത്തനം സുഗമമാക്കാൻ നിരവധി സാങ്കേതിക ടൂളുകൾ ലഭ്യമാണ്. കമ്പ്യൂട്ടർ അസിസ്റ്റഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (CAT) ടൂളുകൾ മലയാളം-ബർമീസ് വിവർത്തന പ്രോജക്ടുകളിൽ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാം. ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റർ പോലുള്ള സൗജന്യ ടൂളുകൾ പ്രാഥമികമായ ആശയഗ്രഹണത്തിന് സഹായിക്കുമെങ്കിലും, പ്രൊഫഷണൽ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകന്റെ (Human Translator) സേവനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. കൃത്യമായ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിലൂടെയും എഡിറ്റിംഗിലൂടെയും മാത്രമേ ഗുണനിലവാരമുള്ള പരിഭാഷ ഉറപ്പാക്കാൻ സാധിക്കൂ. പ്രത്യേകിച്ചും മലയാളവും ബർമീസും തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുക്കൾ കുറവായതിനാൽ, വിവർത്തകർ രണ്ട് ഭാഷകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാകണം അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിനെ ഒരു മധ്യവർത്തി ഭാഷയായി (Bridge Language) ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.