បកប្រែ ស្វាណា ទៅ ភាសាហេព្រើរ - អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ និងវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ | ភាសាបារាំងបកប្រែ

Go fetolela go tswa mo puong ya Setswana go ya mo puong ya Sehebere ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya thutapuo, setso le mekgwa ya botegeniki ya dipuo tseno tse pedi tse di farologaneng fela thata. Setswana, se e leng nngwe ya dipuo tsa Bantu tse di buiwang thata mo borwa ba Aferika (segololo kwa dinageng tsa Botswana le Aferika Borwa), se na le thulaganyo ya thutapuo e e farologaneng gotlhelele le Sehebere, se e leng puo ya Semiti e e buiwang kwa botlhaba-gare, segololo kwa Iseraele. Go fenya dikgwetlho tseno, bafetoleli ba tshwanetse go tlhaloganya phapang ya thutapuo, mokgwa wa go kwala, le dintlha tsa setso tse di amanang le puo nngwe le nngwe gore molaetsa o se ke wa latlhega mo tseleng.

Phapang ya Thopego ya Dipuo le Kaelo ya go Kwala

Nngwe ya dikgwetlho tsa ntlha le tse di bonalang thata fa go fetolelwa Setswana go ya ka Sehebere ke mokgwa wa go kwala. Setswana se dirisa alfabeta ya Selatine mme se kwalwa go tswa kafa molemeng go ya kafa go la moja (Left-to-Right), fa Sehebere sona se dirisa alfabeta ya sone e e kgethegileng mme se kwalwa go tswa kafa go la moja go ya kafa molemeng (Right-to-Left). Seno se tlhoka gore bafetoleli ba tiriso ya didirisiwa tsa dikhomputara ba dirise mekgwa ya "BiDi" (Bidirectional text editing) go netefatsa gore mekwalo e rulaganngwa sentle mme ga e thulagane fa go tlhakanngwa dipolelo, dipalo kapa mafoko a a tswang mo dipuong tse di farologaneng.

Mo thutapuong, Setswana se latela thulaganyo ya thopego ya Subject-Verb-Object (SVO). Ka sekai, re ka re: "Basimane ba ba ratiwang ba bala dikwalo tse di kgethegileng". Mo Sehebereng sa segompieno, thulaganyo ya SVO e dirisiwa thata mo puong ya letsatsi le letsatsi. Le fa go ntse jalo, mo mekwalong ya bogologolo, ya bodumedi kapa ya semmuso, Sehebere gantsi se latela thulaganyo ya Verb-Subject-Object (VSO). Bafetoleli ba tshwanetse go ela tlhoko gore sebopego sa sekgala sa sebopego se fetoga jang go ya ka dintlha tse di tlhokang go gatelelwa mo polelong gore e nne e e utlwalang sentle go ya ka puo ya Sehebere.

Diklase tsa Maina mo Setswaneng kgatlhanong le Bong mo Sehebereng

Setswana se itsege ka thulaganyo e e kgethegileng ya diklase tsa maina (noun classes). Maina otlhe a Setswana a arogantswe ka ditlhopha tse di laolang tumalano ya thutapuo (concordial agreement) mo polelong yotlhe. Diklase tseno di laola gore go tla dirisiwa matlhagisi afe a thutapuo mo madiring, matlhalosi le maemedi a a tsamaelanang le maina ao. Diklase tseno di kgaogantswe go ya ka dilo tse di tshelang, batho, dilo tse di sa tshelang, ditlhare, le tse dingwe tse di farologaneng.

Kafa letlakoreng le lengwe, Sehebere ga se na ditlhopha tseno tsa maina a a kgethegileng. Go na le moo, se dirisa thulaganyo ya bong ba thutapuo (grammatical gender) e e arogantseng maina otlhe ka a mantle (masculine) le a namagadi (feminine). Bong bo na le seabe se segolo mo go tlhaoleng tiriso ya madiri, maemedi le matlhalosi. Mo Sehebereng, le madiri ka boona a a conjugatwa go ya ka gore sediri ke monna kapa mosadi. Gape, Sehebere se na le thulaganyo ya dipalo e e akaretsang bongwe (singular), bontsi (plural), le sebedi (dual - se se dirisiwang go supa dilo tse pedi tse di tsamaang mmogo jaaka matlho, ditsebe kapa mabogo). Fa o fetolela go tswa mo Setswaneng, o tshwanetse go kgetha ka kelotlhoko gore leina le le kgethegileng le wela mo go efe ya bong le dipalo tseno ka gonne go sa dire jalo go ka fetola motlhala otlhe wa polelo mme ga dira gore phetolelo e se ke ya utlwala e le ya tlhago.

Thulaganyo ya Madiri le Metswako ya Thutapuo

Madiri a Setswana a ratiwa ka go bo a na le dikaedi (prefixes) le megatla (suffixes) e e supang nako (tense), mokgwa (mood), le tumalano ya sediri. Ka sekai, lediri le le lengwe fela le ka nna le megatla e le mmalwa e e fetolang bokao jaaka go dirisa mokgwa wa go direlwa (passive), go dirisa mokgwa wa go direla mongwe (applied), kapa go dirisa mokgwa wa go nna le bokgoni (potential).

Mo Sehebereng, madiri a agiwa ka mokgwa o o farologaneng gotlhelele o o bidiwang "Shorashim" (medu ya mafoko ya ditlhaka tse tharo kapa nne tsa ditumammogo) e e tsentshwang mo mekweng e e farologaneng ya go tlhagisa e e bidiwang "Binyanim". Go na le mekgwa e le supa ya binyanim e e supang gore tiro e a dirwa ka mokgwa o o tlwaelegileng (Pa'al), e a dirwa ka maatla (Pi'el), e a ipalelela (Hitpa'el), kapa e a amogelwa ka mokgwa o o kgethegileng (Nifal, Pual, Hufal). Seno se tlhoka gore mofetoleli a se ke a fetolela fela lentswe ka lentswe, mme a tlhaloganye ka botlalo leano le le fa morago ga go dirisiwa ga lediri mo Setswaneng gore a kgone go kgetha binyanim e e maleba e e tla tlhagisang molaetsa ka boammaaruri jo bo tlhokegang mo Sehebereng.

Dintlha tsa Setso le Dikaelo tsa go Fetolela ka Kaelo ya Botswerere

Setso sa Batswana se tletse ka maele, diane, le mekgwa ya go bua e e supang tlotlo le mekgwa ya botshelo ya mo gae. Ka sekai, maele a a jaaka "Lentswe la kgosi le agelwa mosako" kapa "Bana ba thari e le nngwe ga ba ke ba lwa ba bo ba kgaogana" ga a kake a fetolelwa ka mokgwa o o tobileng mo Sehebereng ntle le go latlhegelwa ke bokao le maatla a molaetsa. Bafetoleli ba tshwanetse go dirisa leano la "transcreation" (go fetolela ka go fetola molaetsa gore o tsamaelane le setso se o yang go sone) go batla maele a a nang le bokao jo bo kgethegileng jo bo tshwanang mo setsong sa Sehebere kapa go tlhalosa bokao jwa molaetsa ka mokgwa o o utlwalang o o sa direng gore mmadi a tlhakatlhokane.

Gape, Sehebere ke puo e e nang le hisitori e e tseneletseng ya bodumedi le ya mekwalo e e kgethegileng ya setso sa Sejuda. Go na le phapang e e bonalang fa gare ga Sehebere sa motlha wa gompieno (Modern Hebrew) se se buiwang mo mebileng le mo dikhamphaneng tsa setegeniki, le Sehebere sa bogologolo (Biblical Hebrew) se se dirisiwang mo mekwalong ya bodumedi le ya meletlo ya setso. Mofetoleli o tshwanetse go itse gore ke mofuta ofe wa Sehebere o o lebeletsweng ke babadi ba gagwe gore a dirise mafoko le ditsela tsa go bua tse di maleba tse di tla amogelwang ka tsela e e siameng.

Ditlhagiso tse di Bonolo tsa Bafetoleli

• Ela tlhoko go kwala ga BiDi: Netefatsa gore sedirisiwa sa gago sa go fetolela (jaaka CAT tools) se tsamaelana le mekwalo e e tswang molema go ya moja le moja go ya molema go kaba thulagano e e sa siamang ya dipalo le matshwao a puo.
• Se dirise phetolelo ya lentswe ka lentswe: Tlhoma mogopolo mo go tlhaloganyeng molaetsa otlhe wa polelo pele o o fetolela mo puong e nngwe, ka gonne dipuo tseno di na le thutapuo e e sa tshwaneng gotlhelele.
• Ithute thulaganyo ya Shorashim: Go tlhaloganya medu ya mafoko a Sehebere go ka go thusa go batla mafoko a a maleba ka bonako le go tokafatsa bokgoni jwa gago jwa go kwala dipolelo tse di kgethegileng.
• Lekola le babadi ba puo ya gae: Kamehla lekola tiro ya gago le batho ba e leng babadi ba Sehebere sa tholego go netefatsa gore phetolelo e utlwala e le ya tlhago mme e amogelesega mo setsong.

Bofelo jwa Molaetsa wa Setegeniki le Bokhutlo

Go fetolela gareng ga Setswana le Sehebere ke tiro e e tlhokang botswerere jo bo kgethegileng le boineelo jo bo tseneletseng. Ka go ela tlhoko phapang eno ya thutapuo, dintlha tsa setso, le mekgwa ya setegeniki ya mekwalo, bafetoleli ba ka kgona go aga marogo a a nonofetseng a dipuisano gareng ga batho ba dipuo tseno tse pedi tse di farologaneng, ba netefatsa gore molaetsa o fetisiwa ka botlalo, ka boammaaruri, le ka tlotlo e e maleba.