O le fa'aliliuina o manatu ma fa'amatalaga mai le gagana Samoa i le gagana Sinhala (le gagana autu a Sri Lanka) o se galuega matagofie ae matua faigata, lea e fesootai ai aiga gagana e lua e matua mamao ma tu'ueseseina le va. O le gagana Samoa o se tasi o gagana Ausetonesia (Austronesian family), ae o le gagana Sinhala o se gagana Initia-Europa (Indo-Aryan family). O lenei eseesega tele i le va o aiga gagana e aumaia ai lu'itau tulaga ese i le kalama, le fausaga o fuaiupu, faapea foi ma le faaaogāina o aganu'u i upu ma fuaitau. O lenei ta'iala fa'akomputa ma le fa'aliliuupu o le a au'ili'ili ai le faagasologa, lu'itau pito sili ona taua, ma fautuaga aoga e fesoasoani ai i tagata fa'aliliuupu ia maua se fa'aliliuga sa'o, malie, ma lelei atoatoa.
Malamalamaga i le Sifiga o Fausaga o Fuaiupu: Suiga mai le VSO i le SOV
O se tasi o eseesega pito sili ona taua i le va o le gagana Samoa ma le gagana Sinhala o le fausaga po o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o lo'o mulimulita'i i le fausaga o le VSO (Veape - Matā'upu - Object). Mo se fa'ata'ita'iga, i le fuaiupu Samoa: "E inu e le tama le vai" (Inu [Veape] - Tama [Matā'upu] - Vai [Object]). I le isi itu, o le gagana Sinhala o lo'o mulimulita'i i le fausaga o le SOV (Matā'upu - Object - Veape). I le gagana Sinhala, o le fuaiupu lava lea e tasi o le a fa'apea lona fa'atulagaga: "Tama le vai e inu" (Tama [Matā'upu] - Vai [Object] - Inu [Veape]).
Mo se tagata fa'aliliu, o lenei suiga tele o lona uiga e le mafai ona fa'aliliu sa'o upu ta'itasi i le faasologa o lo'o iai. E tatau i le fa'aliliuupu ona matua malamalama lelei i le uiga atoa o le fuaiupu Samoa, ona toe fausia atoa lea o le fuaiupu i le gagana Sinhala e fa'aaoga ai le fausaga SOV. Afai e le faia lenei suiga, o le a le mautonu le au faitau i Sri Lanka, ma o le a foliga mai o se fa'aliliuga fa'ata'ita'i pe leai foi se uiga loloto fa'akalamatika.
O le Lu'itau o Aganu'u ma le Localization o Upu Fa'asamoa Tulaga Ese
O le aganu'u a Samoa ma Sri Lanka o lo'o iai uma le fa'amuamua i le aiga, le fa'aaloalo, ma le fa'alapotopotoga, ae o auala e fa'ailoa ai nei tulaga taua e matua eseese lava. I le gagana Samoa, o lo'o iai upu taua e fa'atusa i le faasinomaga ma le olaga fa'ale-aganu'u e pei o le "tautua", "fa'alavelave", "fa'amatai", po o le "alofa". O nei upu e leai ni a latou fa'aliliuga tu'usa'o i le gagana Sinhala. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "tautua" e sili atu lona uiga nai lo le na'o le "service" po o le "work" i le gagana Sinhala. O le tautua i Samoa e aofia ai le tautua i le aiga, le nu'u, ma le lotu ma le loto fa'amaoni fa'ale-aganu'u.
I le fa'aliliuina o ia upu, e mafai ona fa'aaoga e le tagata fa'aliliu ni auala taua se tolu:
- Fa'amatalaga Fa'aopoopo (Descriptive Translation): O le fa'amatalaina puupuu o le uiga o le upu i le gagana Sinhala ina ia malamalama le au faitau i le si'osi'omaga o le aganu'u a Samoa ma lona taua.
- Faaaogāina o Upu Fa'atusa i le Aganu'u: Su'e se upu i le aganu'u a Sinhala e latalata lona uiga, e ui atonu e le tutusa atoatoa, e pei o le faaaogāina o le upu "sēvaya" (tautua/auauna) pe a fa'atatau i se galuega aloaia.
- Sui upu ma fa'amatalaga i lalo (Footnotes): E mafai ona taofi le upu Samoa (tusia i le sipela a Sinhala) ona tu'u ai lea o se fa'amatalaga fa'aopoopo i lalo o le itulau mo se fa'amatalaga loloto.
Fa'aaloaloga ma le Tulaga o Feso'ota'iga i Gagana e Lua
O le isi lu'itau tele o le gagana fa'aaloalo. O le gagana Samoa e matua mauoa i le gagana fa'aaloalo (gagana fa'amatai po o le gagana a faifeau) lea e fa'aaoga pe a talanoa i tulafale, alii, po o tagata o lo'o umia ni tulaga maualuluga. I le gagana Sinhala, o lo'o iai fo'i se faiga fa'apenei e ta'ua o le gagana fa'aaloalo, lea e suia ai suinauna (pronouns) ma fa'ai'uga o veape e fuafua i le tulaga o le tagata o lo'o talanoa i ai po o le tagata o lo'o talanoa mai.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "oe" i le gagana Samoa e mafai ona fa'aliliuina i le gagana Sinhala i ni auala eseese e pei o le "oyā" (masani po o le tutusa), "oba" (aloaia ma fa'aaloalo), po o le "obu tumā" (mo tagata maualuluga po o ta'ita'i o le malo ma le lotu). Afai e le fa'aeteete le tagata fa'aliliu, o le a ia fa'aaogaina se suinauna po o se veape e le talafeagai, lea e mafai ona fa'atupu ai le le fa'aaloalo po o le sese o le fa'auigaga o le tala.
O Veape ma le Fa'asologa o Taimi: O se Su'esu'ega Fa'akalama
I le gagana Samoa, o le taimi po o le itu o le fa'atinoga (tense and aspect) e masani ona fa'aalia i ni nai upu po o ni fa'ailoga i luma o le veape, e pei o le "ua", "e", "sa", ma le "o lo'o". O le veape lava ia e le suia lona tino pe a sui le mataupu. Ae i le gagana Sinhala, o le kalama e matua lavelave lava ona o le veape e matua suia lava lona foliga (inflection po o le conjugation) e fuafua i le taimi (past, present, future), le itupa (gender - i nisi tulaga tusitusi), le numera (tasi po o le tele), ma le tulaga fa'aaloalo o le tagata faitau.
Mo se fa'ata'ita'iga, a fa'aliliuina le fuaiupu "Sa alu le teine", e tatau ona mautinoa o lo'o fa'aaoga le veape fa'atusa i le taimi ua mavae ma o lo'o fetaui lelei ma le mataupu "teine" i lona fa'ai'uga i le gagana Sinhala. O lenei mea e mana'omia ai le tagata fa'aliliu ina ia iai se poto loloto i le kalama a Sinhala, aemaise le auala e fa'atino ai le suiga o veape i le gagana tusitusi (literary Sinhala).
Fautuaga Aoga mo le Fa'aliliuga mai le Gagana Samoa i le Gagana Sinhala
Ina ia mautinoa o lo'o maualuga le tulaga o lau fa'aliliuga ma e fetaui ma tulaga fa'ale-SEO, o nisi nei o fautuaga e tatau ona mulimulita'i ai:
- Malamalama i le Si'osi'omaga o le Fuaiupu (Contextual Reading): Aua ne'i fa'aliliuina fuaiupu taitasi e aunoa ma le faitauina o le parakalafa atoa. O le uiga o le tele o upu Samoa e fa'alagolago i le si'osi'omaga o lo'o faaaoga ai.
- Fa'aaoga le Gagana Tusitusi a Sinhala (Literary Sinhala): O le gagana Sinhala e iai lona tulaga tusitusi lea e matua ese mai le tulaga tautala. Mo fa'aliliuga aloaia, ia mautinoa o lo'o fa'aaoga le tulaga tusitusi talafeagai ma le fa'amoemoe o le tusitusiga.
- Fa'aeteete i Postpositions a Sinhala: A o le gagana Samoa e fa'aaoga prepositions (upuluma e pei o le "i", "mo", "e"), o le gagana Sinhala e fa'aaoga suffixes (fa'aopoopoga i le pito i tua o upu). O le iloaina o le auala e sui ai ia upuluma i suffixes o le ki lea i se kalama sa'o.
- Toe Iloilo ma Fa'atonutonu: E taua tele le toe iloiloina o le fa'aliliuga mulimuli e se tagata o lona gagana muamua le gagana Sinhala, ina ia mautinoa o lo'o sologa lelei le faitau ma o lo'o sa'o le fausaga o fuaiupu uma.
O le tu'ufa'atasia o lenei poto masani ma faiga fa'apitoa o le a mautinoa ai e le gata o le a sa'o le fa'aliliuga i le itu fa'akalama, ae o le a mafai ai fo'i ona fa'ao'o atu le agaga moni ma le uiga loloto o le gagana Samoa i le au faitau i Sri Lanka, ma fa'afaigofieina ai le fefa'asoaa'i o aganu'u i le va o nei atunu'u matagofie e lua.