Fassara tsakanin harsuna biyu masu nisa ta fuskar asali, tsari, da al'ada, kamar harshen Hausa da kuma harshen Maltese (harshen kasar Malta), na bukatar zurfin sani da kwarewa ta musamman. Harshen Hausa babban harshe ne na gidan Afroasiatic (reshen Chadic) wanda miliyoyin mutane ke magana da shi a Yammacin Afirka da sauran sassan duniya. Shi kuma harshen Maltese, harshe ne na musamman da ke da asalin Semitic amma yana amfani da haruffan Latin, kuma yana da tasiri mai karfi na harsunan Romance kamar Italiyanci da Sicilian, gami da harshen Ingilishi. Wannan labarin zai tattauna dalla-dalla kan matakai, kalubale, da kuma shawarwari masu amfani ga masu fassarar da ke aiki tsakanin wadannan harsuna biyu don samar da fassara mai inganci da ke daidai da ka'idojin SEO.
Fahimtar Tushe Da Asalin Harsunan Guda Biyu
Kafin a fara kowane aikin fassara na kwararre, yana da matukar muhimmanci a fahimci tushen harsunan da ake aiki da su. Harshen Hausa yana da tsari na sauti da sautin murya (tonal language), inda canjin sautin murya (ko dai na sama, kasa, ko na tsakiya) zai iya canza ma'anar kalma gaba daya. Hakanan, yana da tsarin raba jinsi (namiji da mace) da kuma jam'i mai sarkakiya. A daya bangaren, harshen Maltese shi kadai ne harshen Semitic da ake rubutawa da haruffan Latin a hukumance, kuma yana da tsarin ginin kalmomi da ya yi kama da na Larabci amma tare da babban tasirin kalmomin Romance. Saboda haka, mai fassara ba kawai zai mayar da hankali kan fassara kalmomi ba, har ma da daidaita tsarin tunani da al'adun da ke bayan kowane harshe domin masu karatu su ji rubutun kamar an rubuta shi ne kai-tsaye a harshensu na haihuwa.
Bambance-Bambancen Tsarin Nahawu Da Tsarin Jumla
Hanyar da ake gina jumloli a harshen Hausa ta sha bamban da ta harshen Maltese. Ga wasu muhimman abubuwan da ya kamata kowane mai fassara ya sani:
- Tsarin Wakilan Suna (Pronowns): A harshen Hausa, wakilan suna suna dauke da lokacin aiki (tense/aspect) da kuma jinsi (misali: ya, ta, suna, za su, sun). A harshen Maltese, tsarin fi'ili (verbs) yana hadewa da wakilin suna ta hanyar amfani da prefixes da suffixes kamar yadda yake a harshen Larabci da sauran harsunan Semitic.
- Jinsi da Jam'i: Harsunan biyu suna da tsarin jinsi ga abubuwa marasa rai. Amma, abin da yake namiji a Hausa yana iya zama mace a Maltese. Misali, kalmar "rana" mace ce a Hausa, kuma a Maltese ma "sun" (xemx) mace ce, amma wasu abubuwa da yawa sun banbanta. Wannan yana bukatar mai fassara ya san jinsin kowace kalma a harshen da yake fassara zuwa gare shi domin kiyaye daidaiton nahawu.
- Tsarin Fi'ili da Lakabi (Verb Grades and Roots): Harshen Hausa yana amfani da tsarin "Grades" na fi'ili (daga Grade 1 zuwa Grade 7) wanda ke nuna alkibla, kammaluwa, ko kuma ma'anar aiki. A harshen Maltese kuma, ana amfani da tsarin asalin kalma mai haruffa uku (Semitic root system) kamar yadda yake a Larabci (misali: k-t-b don rubutu), wanda ake samar da fi'ili da sunaye daban-daban daga gare shi.
- Tsarin Sifa da Suna: A mafi yawan lokuta a harshen Hausa, suna yana gaban sifa (misali: gida babba), haka ma a harshen Maltese (misali: dar kbira - gida babba). Kodayake akwai kamanceceniya a nan, bambancin yana fitowa fili lokacin da ake amfani da sifofi masu yawa a cikin jumla guda ko kuma lokacin da ake amfani da particles na mallaka.
Kalubalen Kalmomi Da Karancin Kalmomin Daidai
Daya daga cikin manyan kalubale a fassarar Hausa zuwa Maltese shi ne rashin kalmomi na kai-tsaye da ke da ma'ana daya a harsunan biyu. Kamar yadda Hausa ta ari kalmomi da yawa daga Larabci da Ingilishi, haka ma Maltese ta ari kalmomi daga Italiyanci da Larabci. Amma duk da haka, akwai abubuwa na al'ada ko na fasaha da babu su a daya harshen. Misali:
- Kalamai na Gargajiya da Al'ada: Kalmomin da suka shafi abinci, tufafi, ko al'adun gargajiya na Hausawa (kamar "tuwon shinkafa", "babban riga", "dambe", "gidan gado") ba su da takamaiman kalmomi a Maltese. Haka ma al'adun kasar Malta da abincinsu na gargajiya (kamar "pastizzi" ko bukukuwan "festas"). A irin wannan yanayi, mai fassara yana bukatar yin amfani da dabarar kwatanci (descriptive translation) ko kuma barin kalmar kamar yadda take tare da bayani a cikin baka domin kada mai karatu ya rude.
- Kalamai na Kimiyya da Fasaha: A fannin kimiyya da fasaha na zamani, harshen Maltese yana amfani da kalmomin da aka samo gaba daya daga Ingilishi ko Italiyanci. A Hausa kuma, ana amfani da kalmomin aro na Ingilishi ko kuma a samar da sababbin kalmomi ta hanyar hada kalmomi. Mai fassara dole ne ya tabbatar ya yi amfani da kalmomin da al'umma suka fi amfani da su don saukin fahimta kuma su kasance masu dacewa da fasahar zamani.
Shawarwari Masu Amfani Don Samun Kyakkyawar Fassara
Domin tabbatar da cewa fassararka ta fito fili, ta kasance mai inganci, kuma tana da saukin karantawa ga mai amfani da harshen Maltese, ya kamata ka bi wadannan shawarwari na kwararru:
- Kada Ka Yi Fassara Ta Kalma-zuwa-Kalma: Fassara ta kai-tsaye tana lalata ma'anar rubutu kuma tana sa karatun ya yi tauri. Maimakon haka, fahimci sakon gaba daya a harshen Hausa, sannan ka sake gina shi ta amfani da salon rubutu da tsarin jumloli na harshen Maltese.
- Yi Amfani da Kayan Aiki na Zamani (CAT Tools): Kayan aiki kamar SDL Trados, MemoQ, ko Smartcat suna taimakawa wajen adana kalmomin da aka riga aka fassara (translation memory) da kuma tabbatar da daidaiton kalmomi (terminology consistency) a cikin babban aiki ko kuma yayin gudanar da ayyuka masu yawa na lokaci guda.
- Gudanar da Bincike Kan Al'adu: Idan rubutun ya shafi addini, siyasa, ko zamantakewa, tabbatar ka fahimci yadda mutanen Malta ke kallon wadannan batutuwa don guje wa amfani da kalmomin da za su iya zama cin mutunci ko kuma wadanda ba su dace da yanayin zamantakewarsu ba.
- Tuntubi Masu Jin Harshen (Native Speakers): Bayan ka kammala fassara, yana da kyau ka bai wa wani da ke jin harshen Maltese a matsayin harshen uwa kuma yake da kwarewa a fannin rubutu ya duba aikin domin tabbatar da cewa yana tafiya daidai da yadda ake magana da kuma rubutu na yau da kullum a kasar Malta.
- Kula da Alamomin Rubutu (Punctuation) da Haruffa na Musamman: Harshen Maltese yana da haruffa na musamman kamar ċ, ġ, għ, ħ, da ż. Tabbatar cewa madannin kwamfutarka ko kayan aikin fassararka suna da wadannan haruffa kuma ana amfani da su yadda ya dace domin kuskure daya zai iya canza ma'anar kalma gaba daya.
Kammalawa da Tasirin SEO a Fassarar Yanar Gizo
Lokacin da kake fassarar abubuwan da za a wallafa a yanar gizo (kamar shafukan yanar gizo, shafukan sayar da kayayyaki, ko blogs), yana da kyau ka kula da dabarun SEO (Search Engine Optimization). Tabbatar cewa ka gano mahimman kalmomi (keywords) da mutane ke amfani da su wajen bincike a kasar Malta dangane da batun da kake fassara, kuma ka saka su a cikin fassararka cikin tsari mai kyau ba tare da tilasta musu ba. Wannan yana taimakawa wajen sa rubutunka ya bayyana a saman sakamakon bincike na Google a kasar Malta, wanda ke kawo masu karatu da yawa kuma yana kara darajar aikin fassararka ga abokan ciniki.