Ny fandikana teny eo amin'ny teny malagasy sy ny teny galisiana (galego) dia asa iray mitaky fahaizana lalina, fitandremana lehibe, ary fahalalana ny kolontsaina roa tonta. Ny teny malagasy, izay fiteny aostronezianina tenenina any Madagasikara, sy ny teny galisiana, izay fiteny romana tenenina any amin'ny faritr'i Galicia any avaratra-andrefan'i Espaina, dia manana fahasamihafana goavana eo amin'ny lafiny rafitra, gramatika, ary ny fomba fijery izao tontolo izao. Ity lahatsoratra ity dia manome fanadihadiana feno sy antsipiriany momba ny fomba fandikana teny mampifandray ireo fiteny roa ireo, ny olana matetika miseho amin'ny fandikana mivantana, ary ireo soso-kevitra lehibe ho an'ny mpandika teny mba hahazoana vokatra tsara sy mahomby indrindra amin'ny milina fikarohana.
1. Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny Fehezanteny: VOS sy SVO
Ny iray amin'ireo sakana lehibe indrindra amin'ny fandikana teny malagasy ho amin'ny teny galisiana dia ny rafitry ny fehezanteny. Ny teny malagasy dia mampiasa ny rafitra matoanteny-fameno-lazaina (Verb-Object-Subject na VOS). Ohatra, amin'ny fehezanteny hoe: "Mamaky boky ny mpianatra", ny matoanteny ("Mamaky") no lohany, arahin'ny fameno ("boky"), ary ny lazaina ("ny mpianatra") no farany. Ity rafitra ity dia tsy fahita firy amin'ireo fiteny lehibe eran-tany, ka mahatonga ny fandikana teny ho sarotra kokoa ho an'ireo tsy mahazatra izany rafitra aostronezianina izany.
Etsy an-daniny, ny teny galisiana kosa dia mampiasa ny rafitra mahazatra amin'ireo fiteny romana, izay lazaina-matoanteny-fameno (Subject-Verb-Object na SVO). Raha adika io ohatra io dia lasa: "O estudante le un libro" (Ny mpianatra - mamaky - boky). Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra sy mandrafitra indray ny fehezanteny manontolo mba hifanaraka amin'ny sain'ny mpamaky galisiana, fa tsy handika teny isam-batan'olona fotsiny izay mety hampisy fahadisoana ara-tsintaksy sy tsy fahazoana ny hevitra tiana hambara.
2. Ny Kilasin'ny Anarana, ny Mpanoritra, ary ny Fifanarahana ara-Gramatika
Amin'ny teny malagasy, tsy misy fanavakavahana ara-dahy na ara-bavy (genre grammatical) ny anarana na ny mpamari-toetra. Ny teny hoe "saka" na "zaza" dia tsy miova na lahy na vavy ilay tondroina. Ny teny galisiana kosa, toy ny teny espaniola sy portogey, dia manana fitsipika hentitra momba ny lahy (masculino) sy vavy (feminino) ho an'ny anarana rehetra, eny fa na dia ny zavatra tsy manan-aina aza. Ohatra, ny masoandro (o sol) dia lahy, fa ny volana (a lúa) kosa dia vavy.
Ankoatra izany, ny mpanoritra (artigos) sy ny mpamari-toetra (adxectivos) amin'ny teny galisiana dia miovaova arakaraka ny isan'ny zavatra (singular na plural) sy ny maha-lahy na vavy azy (ohatra: o, a, os, as). Ny mpandika teny avy amin'ny teny malagasy dia tsy maintsy mitandrina fatratra amin'ny fisafidianana ny mpanoritra sy ny mpamari-toetra mifanaraka tsara amin'ny anarana nadika mba hisorohana ny fahadisoana ara-gramatika fototra izay manimba ny kalitaon'ny lahatsoratra nadika.
3. Ny Fahasarotan'ny Matoanteny sy ny Mpampiankin-teny
Ny rafitry ny matoanteny amin'ny teny malagasy dia mifantoka betsaka amin'ny "fitodika" (voice) toy ny fitodika mpanao, fitodika mpiantefa, ary fitodika mpandray. Matetika ny malagasy no mampiasa ny matoanteny mivantana amin'ny endrika mampiseho ny fomba anaovana ny hetsika na ny antony anaovana izany. Ao amin'ny teny galisiana kosa, ny matoanteny dia miovaova endrika arakaraka ny olona miteny (conjugation), ny isa (singular/plural), ary misy filaharana ara-potoana maro (tempos verbais) toy ny lasa, ankehitriny, ary hoavy, miaraka amin'ny endrika tsy mivantana (subjuntivo) izay fitsipika tsy maintsy arahina rehefa maneho faniriana na fisalasalana.
Ny fahasarotana iray hafa izay matetika miteraka fahadisoana dia ny fampiasana ny mpampiankin-teny (preposições). Ny teny galisiana dia manana mpampiankin-teny maro manana fitsipika manokana (toy ny "a", "de", "en", "para", "por"), izay matetika mitambatra amin'ny mpanoritra (ohatra: "no" izay fitambaran'ny "en" sy "o", na "do" izay fitambaran'ny "de" sy "o"). Ny fandikana ny mpampiankin-teny malagasy toy ny "any", "amin'ny", na "ho an'ny" dia mitaky fahatakarana lalina ny tontolon'ny fehezanteny mba hisafidianana ny preposisiona galisiana mety indrindra, satria ny fahadisoana iray amin'ny mpampiankin-teny dia mety hanova tanteraka ny dikan'ny fehezanteny manontolo.
4. Ny Kolontsaina, ny Fomba fiteny, ary ny Fandikana Ara-kolontsaina (Transcreation)
Tsy misy dikany ny dika teny raha toa ka tsy mahatratra ny fon'ny mpamaky amin'ny lafiny kolontsaina. Ny teny malagasy dia fiteny feno ohabolana, fampitahana, ary fomba fiteny ankolaka (ambadika). Ny kolontsaina malagasy dia mifototra amin'ny fihavanana, ny fanajana ny razana, ary ny fifandraisana ara-tsosialy, izay hita taratra amin'ny teny ampiasaina. Ny teny galisiana kosa dia fiteny eoropeanina mifamatotra amin'ny tontolo ara-tantara, ara-jeografika, ary ara-pinoana misy ny faritr'i Galicia, izay misy koa ny fomban-drazana sy ny fomba fiteny azy manokana (galeguismos).
Raha misy ohabolana malagasy manao hoe "Ny rano mpitondra sambo, fa mbola mpampivadika azy koa", ny fandikana izany ara-bakiteny amin'ny teny galisiana dia mety tsy hisy dikany loatra amin'ny mpamaky any Galicia. Ny mpandika teny dia tokony hitady ohabolana galisiana mitovy hevitra na manazava izany amin'ny fomba mazava tsara mifanaraka amin'ny fomba fisainan'izy ireo. Ity dingana ity no antsoina hoe "transcreation" na fandikana teny miampy famoronana mba hitazonana ny hafatra fototra sy ny fihetseham-po fonosin'ny lahatsoratra tany am-boalohany.
5. Soso-kevitra sy Torolalana ho an'ny Mpandika Teny Matihanina
Mba hahazoana vokatra tsara indrindra amin'ny fandikana ny teny malagasy ho amin'ny teny galisiana, ireto misy dingana sy soso-kevitra azo ampiharina ho an'ny mpandika teny rehetra:
- Fandalinana ny tontolon'ny lahatsoratra: Alohan'ny hanombohana ny fandikana, vakio manontolo ny lahatsoratra malagasy mba hahazoana ny hevitra ankapobeny sy ny feo ampiasaina (tonality), na ofisialy izany na tsotra.
- Fialana amin'ny dika teny ara-bakiteny: Ny dika teny ara-bakiteny dia matetika manimba ny dikan'ny lahatsoratra. Mifantoha amin'ny fandikana ny hevitra fa tsy ny teny tsirairay, mba ho voajanahary ny vokatry ny fandikana amin'ny teny galisiana.
- Fampiasana rakibolana sy fitaovana azo antoka: Koa satria vitsy ny rakibolana mivantana malagasy-galisiana, matetika ny mpandika teny dia mila mampiasa ny fiteny frantsay na espaniola ho tetezana. Ny fampiasana rakibolana galisiana ofisialy toy ny an'ny "Real Academia Galega" (RAG) dia tena ilaina mba hanamarinana ny tsipelina sy ny voambolana ara-dalàna.
- Famakiana lahatsoratra galisiana: Mba hanatsarana ny fomba fanoratana sy ny fampiasana voambolana mety, tsara raha mamaky gazety, boky, na lahatsoratra amin'ny teny galisiana ny mpandika teny mba hianarana ny fomba firafitry ny fehezanteny voajanahary.
- Fanamarinana farany sy fanitsiana (Proofreading): Rehefa vita ny dika teny, dia ilaina ny manao famakiana fanindroany mba hanitsiana ny lojika sy ny fitsipika ara-gramatika rehetra, indrindra fa ny fifanarahana amin'ny maha-lahy sy maha-vavy ny teny.
Ny fandikana teny eo amin'ny teny malagasy sy ny teny galisiana dia tetezana mampitohy ny kolontsaina roa samihafa nefa samy manankarena sy manana ny tantarany manokana. Amin'ny alalan'ny fanarahana ireo fitsipika sy soso-kevitra voalaza etsy ambony, ny mpandika teny dia afaka miantoka lahatsoratra voadika tsara, mazava, ary manaja ny fitsipiky ny fiteny roa tonta, izay manampy betsaka amin'ny fanaparitahana ny fahalalana sy ny fifandraisana eo amin'ny firenena roa tonta.