హవాయియన్ నుండి జావానీస్కి అనువదించండి - ఉచిత ఆన్‌లైన్ అనువాదకుడు మరియు సరైన వ్యాకరణం | ఫ్రాంకో అనువాదం

Ka Pilina ʻOhana o nā ʻŌlelo Austronesia a me ke Kahua Kumu

Ma ke ʻano he mau ʻōlelo no ka ʻohana ʻōlelo Austronesia nui, hōʻike ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo Javanese (Basa Jawa) i kekahi mau pilina hoihoi loa ma ka mōʻaukala a me ke kūkulu ʻōlelo. ʻOiai he mau kaukani mile ke kaʻawale ʻāina ma waena o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina a me ka mokupuni ʻo Java ma ʻInidonesia, loaʻa nō kekahi mau huaʻōlelo like e hōʻike ana i ko lāua mole kumu hoʻokahi. No ka laʻana, pili ka huaʻōlelo Hawaiʻi ʻo "maka" i ka huaʻōlelo Javanese ʻo "moto" a i ʻole "mripat", a ʻo ka "iʻa" i ka "iwa" a i ʻole "iwak". Eia naʻe, ma muli o ka hala ʻana o nā kenekulia he nui o ke kaʻawale ʻana a me ka ulu kūʻokoʻa ʻana o nā kaiaulu, ua ulu aʻela nā ʻokoʻa nui ma waena o ko lāua pilinaʻōlelo, ka hopunaʻōlelo, a me nā loina pili moʻomeheu. No ka poʻe unuhi e makemake ana e hoʻololi i ka manaʻo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Javanese, he huakaʻi paʻakikī akā he mea waiwai nui kēia e koi ana i ka ʻike hohonu i ka pilina o ka lekiō, ke kāhulu, a me ka nohona o nā lāhui ʻelua. ʻO ia pilina paʻa ka mea e hiki ai ke hoʻomaopopo i nā manaʻo hoʻohālikelike a me ka hoʻololi ʻana i ka manaʻo me ka pohō ʻole o ka manaʻo kumu.

Ka Paʻakikī o nā Papa Kūlana ʻŌlelo (Unggah-Ungguh) ma ka ʻŌlelo Javanese

ʻO kekahi o nā kumu nui e nānā pono ai ka mea unuhi, ʻo ia ka ʻōnaehana sociolinguistic paʻakikī o ka ʻōlelo Javanese i kapa ʻia ʻo "unggah-ungguh". ʻAʻole e like maoli me ka ʻōlelo Hawaiʻi, kahi e hōʻike ʻia ai ka mahalo ma o nā huaʻōlelo kikoʻī e like me ke kāhea inoa, ka leo o ka haʻiʻōlelo, a i ʻole nā kulekele aloha, ua kūkulu ʻia ka ʻōlelo Javanese ma luna o kekahi mau papa ʻōlelo kūhelu e pili ana i ke kūlana o ka mea e ʻōlelo ʻia nei a me ka mea e kamaʻilio pū ana. ʻO ka papa "Ngoko" ka ʻōlelo maʻamau a pili aloha no ka poʻe like o ke kūlana a i ʻole ka poʻe ʻōpio. ʻO ka papa "Krama" ka ʻōlelo hōʻike i ka mahalo nui, i hoʻohana ʻia no ka poʻe kahiko, ka poʻe kiʻekiʻe o ke kūlana, a i ʻole i ka wā o nā hana kūhelu. Eia kekahi, aia nō ka "Krama Inggil" e hōʻike ana i ke kūlana kiʻekiʻe loa o ka hanohano. No ka mea unuhi mai ka ʻōlelo Hawaiʻi mai, kahi e maʻalahi ai ke ʻano o ke aloha a me ka pilina kanaka, he mea pono ke koho pono i ka papa ʻōlelo Javanese kūpono. Inā he mele a he moʻolelo paha e kamaʻilio ana i nā aliʻi a i ʻole nā akua Hawaiʻi, pono e unuhi ʻia ma ke ʻano "Krama Inggil" a i ʻole "Krama" e mālama pono ai i kēlā manaʻo hanohano. Inā he kamaʻilio maʻamau ma waena o nā hoa aloha, ʻo ka "Ngoko" ka mea kūpono loa ma ka ʻōlelo Javanese.

Ke Kūlike ʻole o ka Hopunaʻōlelo a me ka Analula (Syntax)

Ma ke kālailai ʻana i ke kūkulu ʻana i nā hopunaʻōlelo, loaʻa kekahi ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo Javanese. Hoʻohana ka ʻōlelo Hawaiʻi i ke kaʻina hana VSO (Verb-Subject-Object) a i ʻole ka hoʻomaka ʻana o ka hopunaʻōlelo me ka hōʻailona piko a i ʻole ke kumu e kuhikuhi ana i ka hana ma mua o ka mea nāna ka hana. No ka laʻana, "Ke inu nei ka weuweu i ka ua". Ma ka ʻōlelo Javanese naʻe, ʻo ke kaʻina maʻamau ka SVO (Subject-Verb-Object) a i ʻole ke kālele ʻana ma luna o ka hana (voice markers) me nā pākuʻina like ʻole e like me "di-", "dak-", a me "ko-". Pono ka mea unuhi e hoʻololi piha i ka waihoʻoluʻu o ka hopunaʻōlelo i mea e maʻalahi ai ka heluhelu ʻana o ka poʻe Javanese. Inā unuhi huaʻōlelo wale ʻia me ka hahai ʻana i ke kaʻina o ka ʻōlelo Hawaiʻi, e lilo ana ka hopunaʻōlelo Javanese i mea kupanaha a maopopo ʻole paha. Ma waho aʻe o kēlā, ʻo nā hōʻailona manawa o ka ʻōlelo Hawaiʻi (e like me "ua", "e...ana", "ke...nei") pono e hoʻololi ʻia i mau huaʻōlelo kuhikuhi manawa (e like me "wis", "lagi", "karep") ma ka ʻōlelo Javanese, no ka mea, ʻaʻole hoʻohana ka ʻōlelo Javanese i nā hōʻailona wetela kikoʻī no ka manawa ma ke ʻano e like me ka Hawaiʻi.

Ka Mālama ʻana i ka Manaʻo Kaona a me nā Moʻolelo Kahiko

ʻO ka huaʻōlelo Hawaiʻi "kaona", ʻo ia ka manaʻo hūnā ʻia ma lalo o nā huaʻōlelo pālahalaha. He ʻāpana koʻikoʻi kēia o ka palapala a me ke mele Hawaiʻi. Ma ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Javanese, he paʻakikī loa ka mālama ʻana i kēia kaona no ka mea pili loa ia i ka moʻomeheu a me ke kaiapuni kūlohelohe o Hawaiʻi. ʻO nā mea kanu e like me ke kalo, ka lehua, a me ka maile, a me nā makani a me nā ua kikoʻī o kēlā me kēia wahi, loaʻa ko lākou manaʻo kaona kūikawā. Ma kekahi ʻaoʻao, he moʻomeheu hohonu nō hoʻi ko ka poʻe Javanese, kahi e aloha nui ʻia ai ka ʻōlelo hoʻohālikelike a me ka pāpālua o ka manaʻo (e like me nā "sanepan" a i ʻole "paribasan"). Ke unuhi ka mea unuhi akamai mai ka Hawaiʻi a i ka Javanese, pono e ʻimi i nā hoa hoʻohālikelike moʻomeheu kūpono. No ka laʻana, ke kamaʻilio ka mele Hawaiʻi no ka wehe ʻana o ka pua lehua ma ke ʻano he hōʻailona o ke aloha a me ka nani o ke kanaka, hiki i ka mea unuhi ke hoʻohana i nā huaʻōlelo Javanese e kuhikuhi ana i nā pua e like me ka "kembang melati" a i ʻole ka hoʻohana ʻana i nā manaʻo palupalu e hōʻike ana i ke kūlana o ka nani ma ka moʻomeheu Javanese. ʻO ke kī o ka holomua ʻo ia ka unuhi ʻana i ka manaʻo o ka puʻuwai, ʻaʻole ʻo ka huaʻōlelo wale nō.

Nā Manaʻo Kōkua Kūpono no ka Mea Unuhi

I mea e loaʻa ai ka hopena maikaʻi loa ma kāu hana unuhi ma waena o kēia mau ʻōlelo ʻelua, eia kekahi mau manaʻo kōkua koʻikoʻi:

• E Hoʻomaopopo i ka Mea Heluhelu Target: Ma mua o kou hoʻomaka ʻana, e nīnau iā ʻoe iho: ʻO wai ka mea heluhelu? Inā he poʻe ʻōpio ma ke kūlanakauhale, hiki paha ke hoʻohana i ka ʻōlelo Ngoko maʻalahi. Inā no ka palapala haʻawina a palapala mōʻaukala paha, pono ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo Krama e kūpono ai i ke kūlana o ka hana.
• E Nānā i nā Analogues Moʻomeheu: Inā loaʻa nā manaʻo hoʻomana a i ʻole nā loina e pili ana i nā Akua Hawaiʻi, e ʻimi i nā hoa manaʻo ma ke au moʻomeheu Javanese e like me ka manaʻo "Kejawen" a me nā loina o ka poʻe kahiko e hiki ai ke wehewehe akāka ʻia ka manaʻo me ka mālama nō naʻe i ka ʻokoʻa o Hawaiʻi.
• E Hōʻalo i ka Unuhi Huaʻōlelo Pākahi: He mea hewa ka hoʻohana wale ʻana i ka puke wehewehe ʻōlelo no ka unuhi ʻana i nā hopunaʻōlelo holoʻokoʻa. E heluhelu i ka paukū holoʻokoʻa ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, e hopu i ka ʻuhane o ka manaʻo, a laila e kākau hou ia mea me ka hoʻohana ʻana i ke kaila ʻōlelo maoli o ka Javanese.
• Ka Mākaukau ma ka ʻŌlelo Javanese Palapala: E hoʻomaamaʻa i ke kākau ʻana ma ka ʻōlelo Javanese maʻamau a kūhelu hoʻi, no ka mea he nui nā huaʻōlelo Javanese i hoʻohana ʻole ʻia ma ke kamaʻilio ʻana o kēlā me kēia lā akā he mea nui ia no ka unuhi puke a palapala paha.

Ma o ka hahai ʻana i kēia mau kulekele a me ka nānā hohonu ʻana i ka pilina o ka ʻōlelo me ka moʻomeheu, e lilo ana kāu hana unuhi mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Javanese i alahaka nani e hoʻohui ana i nā mokupuni ʻelua o ka Pākīpika a me ka Moana ʻInia, me ka mālama pono ʻana i ka hanohano o kēlā me kēia kaiaulu.