کنیاروانڈا کا بوسنیائی میں ترجمہ کریں - مفت آن لائن مترجم اور درست گرامر | فرانکو ترجمہ

Isesengura ry'Imiterere y'Indimi Zombi n'Inzitizi mu Buhinduzi

Guhindura inyandiko kuva mu rurimi rw'Ikinyarwanda ugana mu Gibosiniya (Bosnian) ni igikorwa gisaba ubumenyi bwimbitse bw'ikibonezamvugo n'umuco by'indimi zombi. Ikinyarwanda ni ururimi rwo mu muryango w'indimi z'Abantu (Bantu languages) runangwa no kugira uturemajambo twinshi twomekwa ku nshinga (agglutinative language), mu gihe Igibosiniya ari ururimi rwo mu muryango w'iz'Abasilave (South Slavic languages) rurangwa n'imiterere y'indimi zihindura uturemajambo tw'inyuma kugira ngo berekane isano y'amagambo mu nteruro (inflectional language). Ibi bituma ubuhinduzi butaba uguhindura ijambo ku rindi gusa, ahubwo bukaba urugendo rwo kwambutsa igitekerezo n'inyito nyayo hashingiwe ku mategeko y'imiterere y'indimi zombi.

Iyo urebye Ikinyarwanda, usanga imiterere y'interuro yacyo ishingiye ahanini ku matsinda y'amazina (noun classes), aho amagambo agomba kugira uturemajambo-mbere (prefixes) tujyanye n'iryo tsinda amazina abarizwamo kugira ngo habeho ubwumvikane bw'ikibonezamvugo. Ku rundi ruhande, Igibosiniya gikoresha gahunda y'ibihe, inyomeko z'inyuma (declensions), n'ibyiciro bitatu by'igitsina cy'amazina (masculine, feminine, neuter). Izi nzitizi z'ikibonezamvugo zisaba umuhinduzi kugira ubwitonzi buhanitse kugira ngo inyandiko isomeke neza kandi yubahirize imyandikire y'ururimi rugamijwe.

Amatsinda y'Amazina y'Ikinyarwanda n'Ibyiciro by'Amagambo mu Gibosiniya

Kimwe mu bintu bigoye cyane mu buhinduzi kuva mu Kinyarwanda ugana mu Gibosiniya ni uguhuza amatsinda 16 y'amazina yo mu Kinyarwanda n'ibyiciro bitatu by'igitsina cy'amazina (rodovi) mu Gibosiniya, ari byo: Muški (igitsina gabo), Ženski (igitsina gore), n'Srednji (igitsina rusange cyangwa kidafite igitsina cyihariye). Mu Kinyarwanda, itsinda ry'ijambo rigena uturemajambo-mbere (prefixes) tw'inshinga n'ibindi bice by'imvugo bishingiye ku bumwe cyangwa ubwinshi (nk'urugero: "umuntu" mu bumwe na "abantu" mu bwinshi). Mu Gibosiniya, isano igaragazwa n'akajambo k'inyuma gasozera ijambo hashingiwe ku ruhare rwaryo mu nteruro (cases cyangwa padeži).

Igibosiniya gifite ibyiciro birindwi by'inyomeko z'amazina (seven grammatical cases): Nominativ, Genitiv, Dativ, Akuzativ, Vokativ, Lokativ, n'Instrumental. Iyo umuhinduzi ahindura interuro nk'iyi: "Nagiye mu nzu y'umugabo", agomba kumenya ko ijambo "inzu" mu Gibosiniya (kuća) rihinduka rikagira akajambo k'inyuma kerekana aho umuntu agana cyangwa aho ari (Lokativ/Akuzativ), kandi ijambo "umugabo" (muškarac) rikaba mu kiciro cy'isano-nyir'izina (Genitiv). Ibi bivuze ko umuhinduzi adashobora gufata amagambo uko yakabaye, ahubwo agomba kuyasesengura mu rwego rw'ikibonezamvugo cy'Igibosiniya kugira ngo yirinde amakosa y'inyandiko atuma isomeka nka mudasobwa yashyize mu bindi.

Ibihe by'Inshinga n'Uburyo zikoreshwamo (Tense and Aspect)

Inshinga z'Ikinyarwanda zirangwa n'ibihe byinshi kandi bitandukanye, harimo ibihe bya hafi (nk'ibyabaye uyu munsi) n'ibihe bya kure (nk'ibyabaye ejo cyangwa kera). Ibi bihe bigaragarira mu ngero z'uturemajambo twomekwa ku nshinga nk'inyomeko-mbere, inyomeko-kati, n'inyomeko-nyuma. Mu Gibosiniya, ibihe by'inshinga ni bitatu gusa by'ibanze: ibyahise (prošlo vrijeme), ibiriko biba (sadašnje vrijeme), n'ibizaza (buduće vrijeme). Ariko rero, Igibosiniya gikoresha uburyo bw'inshinga zerekana niba igikorwa cyararangiye cyangwa niba kigikomeza (verbal aspect: svršeni n'nesvršeni glagoli).

Ibi bivuze ko umuhinduzi agomba kuryoshya inyandiko akoresheje inshinga zikwiye kugira ngo asobanure neza umwanya w'igihe n'imiterere y'igikorwa cyavuzwe mu Kinyarwanda. Urugero, inshinga "gusoma" mu Kinyarwanda ishobora guhindurwa mu Gibosiniya nk'igikorwa kigikomeza (čitati) cyangwa igikorwa cyarangiye (pročitati) hashingiwe ku ntekerezo y'interuro y'ibanze. Kudakoresha neza ubu buryo bw'inshinga mu Gibosiniya bishobora guhindura rwose icyo inyandiko yashakaga kuvuga cyangwa bikagabanya ubuziranenge bw'umwandiko uhinduwe.

Umuco, Imigani n'Imvugo z'Ikigereranyo mu Buhinduzi

Indimi zombi, Ikinyarwanda n'Igibosiniya, zifite imizi yakuriye mu mico itandukanye cyane. Ikinyarwanda cyuzuyemo imigani, ibisingizo, n'imvugo z'ikigereranyo zishingiye ku buzima bwo mu cyaro, inka, ubuhinzi, n'imibanire y'imiryango yo muri Afurika y'Iburasirazuba. Ku rundi ruhande, Igibosiniya gifite imvugo z'ikigereranyo zikomoka ku mateka y'u Burayi bw'Epfo n'Iburasirazuba, idini rya Islam n'ubukristu, ndetse n'ubuzima bwo mu misozi ya Balkan. Iyo umuhinduzi ahuye n'imvugo nk'iyi: "Kugwa mu kantu", ntashobora kuyihindura ijambo ku rindi mu Gibosiniya ngo avuge "pasti u stvarčicu", kuko nta cyo byaba bivuze ku musomyi w'Umunyabosiniya. Ahubwo agomba gushaka imvugo ihwanye na yo mu muco wabo, nk'urugero "ostati bez teksta" (kubura ijambo ryo kuvuga kubera gutungurwa).

Ibi bisaba ko umuhinduzi akora ibyo bita "transcreation" cyangwa guhindura inyandiko hashingiwe ku muco rugamijwe. Umwandiko uhinduwe neza ugomba kumvikana nk'aho wanditswe bwa mbere mu rurimi rw'Igibosiniya, aho gutuma umusomyi atekereza ko asoma inyandiko yahinduwe ku ngufu. Guhuza amagambo n'imico y'indimi zombi ni yo ntambwe ikomeye yerekana ubuhanga buhanitse bw'umuhinduzi wabigize umwuga.

Inama Z'ingenzi ku Bahinduzi n'Icyerekezo Cyiza

Kugira ngo ugerere ku ntego yo guhindura neza kuva mu Kinyarwanda ugana mu Gibosiniya, dore inama z'ingenzi ugomba gukurikiza:

• Soma cyane inyandiko z'Igibosiniya: Niba ushaka kwandika neza mu Gibosiniya, ugomba gusoma ibitabo, ibinyamakuru, n'inyandiko z'ikoranabuhanga zanditswe n'Abanyabosiniya kavukire. Ibi bizagufasha kumenya imikoreshereze y'amagambo n'imiterere y'interuro zabo.
• Koresha inkoranyamagambo z'indimi zombi n'ibikoresho by'ikoranabuhanga: Nubwo nta nkoranyamagambo ihagije ivuga ku buryo butaziguye ku Kinyarwanda n'Igibosiniya, ururimi rw'Icyongereza cyangwa Igifaransa rushobora gukoreshwa nk'ikiraro (bridge language) cyo guhuza amagambo n'inzira z'ubuhinduzi.
• Wibanda ku gitekerezo aho kwibanda ku magambo: Umuhinduzi mwiza ahindura icyo umwanditsi yashakaga kuvuga (meaning-based translation) aho guhindura ijambo ku rindi (word-for-word translation). Ibi bituma umwandiko uhinduwe ugira ireme ryo mu rwego rwo hejuru kandi ukaza umeze nk'umwimerere.
• Kora isubiramo ry'inyandiko (Proofreading): Buri gihe nyuma yo guhindura, saba umuntu uzi neza Igibosiniya ko asoma umwandiko wawe kugira ngo akosore amakosa mato y'ikibonezamvugo cyangwa amagambo adasanzwe yaba yakoreshejwe nabi.

Ubu buhinduzi buhuza imiryango n'imico itandukanye yo muri Afurika no mu Burayi. Gusobanukirwa n'izi nuances z'indimi zombi bitanga amahirwe yo gukora inyandiko zikomeye, zishingiye ku mategeko y'ikibonezamvugo n'ubuhanzi bw'imvugo, bikaba umusingi w'itumanaho rinoze hagati y'abavuga Ikinyarwanda n'abavuga Igibosiniya.