Tšebelisano-mmoho ea lipuo lefatšeng ka bophara e tlisitse tlhahiso-leseling ea bohlokoa mabapi le kamoo re fetolelang melaetsa pakeng tsa litso tse fapaneng. Har'a lipuo tsena, ho fetolela ho tloha ka Sesotho ho ea ho Se-Gujarati ke mosebetsi o thahasellisang le o hlokang boitsebiso bo tebileng. Sesotho ke puo ea sehlopha sa Bantu e buuoang ke limilione tsa batho ba lulang haholo-holo linaheng tsa Afrika Boroa le Lesotho. Se-Gujarati sona ke puo ea lelapa la Indo-Aryan, e nang le nalane e telele le e ruileng, haholo-holo seterekeng sa Gujarat naheng ea India, hammoho le har'a baahi ba bafalli ba lulang linaheng tse kang United Kingdom, United States, le Afrika Bochabela le Boroa. Moaho oa lipuo tsena o fapane haholo ka sebopeho, melao ea puo, le semelo sa setso, e leng se etsang hore phetolelo pakeng tsa tsona e be morero o hloliang boits'oaro le tlhokomelo e khethehileng ea litsebi tsa puo.
Phapang e Teletseng ea Syntax le Sebopeho sa Polelo
Phapang e kholo ka ho fetisisa lipakeng tsa Sesotho le Se-Gujarati e fumaneha ho syntax, e leng tsela eo polelo e ahoang ka eona. Sesotho se sebelisa sebopeho sa Subject-Verb-Object (SVO). Ka mohlala, polelo e bonolo e reng "Nkhono o pheha lijo" e ahetsoe holim'a taba (Nkhono), leetsi (o pheha), le moamoheli-ketsahalo (lijo). Se-Gujarati sona se latela sebopeho sa Subject-Object-Verb (SOV). Kahoo, polelo e tšoanang ka Se-Gujarati e tla ba le sebopeho se ts'oanang le "Nkhono lijo o pheha". Sena se bolela hore mofetoleli o tlameha ho fetola moaho oa kelello le oa puo ka botlalo ha a tloha puong e 'ngoe ho ea ho e 'ngoe, e seng ho fetolela lentsoe ka lentsoe feela.
Ho feta moo, tumellano ea sebopeho sa mabitso (noun class agreement) ho Sesotho e na le likarolo tse ngata tse laolang lihlopha tsa mabitso. Se-Gujarati ha se na lihlopha tsena tsa mabitso tse kang tsa Sesotho, empa se na le tsamaiso ea bong ba mabitso (gender system) e aletsoeng ka likarolo tse tharo: bong ba botšehali, bong ba botona, le bong bo sa khetheng (neuter gender). Lintlha tsena li baka bothata ha ho fetoleloa mabitso kapa lipolelo tse hlokang ho lumellana ka nepo le maetsi kapa litlhalosi (adjectives). Mofetoleli oa setsebi o tlameha ho utloisisa hore na ke joang mabitso a sa khetheng a Sesotho a ka fetoleloang ka nepo ho latela melao ea bong ba Se-Gujarati ntle le ho lahleheloa ke moelelo kapa tlhaho ea puo e fetoleloang.
Likarolo tsa Lipuo le Lipapiso tse Khethehileng
Maele le lipapiso (idioms and metaphors) ke lipolelo tse tletseng moelelo oa setso o ke keng oa utloisisoahala ka ho sheba mantsoe ka bomong. Ka mohlala, maele a Sesotho le lipolelo tse kang "Ho ja acoustic" kapa "ho tšoara tau ka litsebe" li na le meelelo e tebileng ea setso le maemo a sechaba. Haeba mofetoleli a ka leka ho fetolela lipolelo tsena lentsoe ka lentsoe ho ea ho Se-Gujarati, polelo e hlahang e ke ke ea utloahala ho hang ho mmohi kapa mmali oa Se-Gujarati. Ka lehlakoreng le leng, setso sa Se-Gujarati le sona se tletse ka lipolelo le maele a tsoang bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi, bolumeli, le khoebo. Mohato o nepahetseng bakeng sa setsebi sa phetolelo ke ho qala ka ho utloisisa moelelo o tebileng oa leele la Sesotho, ebe o batla leele le ts'oanang kapa polelo e nang le moelelo o tšoanang oa maikutlo le oa moralo ka Se-Gujarati. Ketso ena e bitsoa ho fetolela ka boqapi (transcreation) mme ke eona e tlisang phapang e kholo lipakeng tsa phetolelo ea mochini le phetolelo e entsoeng ke motho oa setsebi.
Phetolelo ea Setekheniki le Likarolo tsa Lisebelisoa tsa Kajeno
Mehleng ena ea theknoloji, ho na le lisebelisoa tse ngata tse helping bafetoleli ho etsa mosebetsi oa bona kapele le ka nepo. Lisebelisoa tsena li kenyelletsa li-CAT tools (Computer-Assisted Translation) le mananeo a fapaneng a bolokang lethathamo la mantsoe (Translation Memory). Leha ho le joalo, hobane mehloli ea lipuo tsena ka bobeli marang-rang e fapane haholo ka boholo le boleng, bafetoleli ba lokela ho ba hlokolosi.
- Ho hlahloba liphetolelo tsa mochine ka litsela tse tiileng, kaha mechini e tloaetse ho etsa liphoso tse kholo ha e sebetsana le lipuo tsa Bantu joalo ka Sesotho le lipuo tsa Indo-Aryan joalo ka Se-Gujarati.
- Ho theha le ho nchafatsa li-database tsa mantsoe a setekheniki (terminology management) ho netefatsa hore mantsoe a ncha a mahlale le theknoloji a fetoleloa ka tsela e ts'oanang mme e amohelehang ke lichaba ka bobeli.
- Ho sebelisa lits'ebetso tsa tlhahlobo ea boleng (QA tools) ho netefatsa hore ha ho na matšoao a punctuation kapa lifomete tse lahlehileng nakong ea mosebetsi.
Malebela a Setsebi bakeng sa ho Holisa Boleng ba Phetolelo
Mofetoleli ea sebetsang ka katleho le ea batlang ho fana ka sephetho se babatsehang o tlameha ho ela hloko dintlha tse latelang:
- Ho bala le ho utloisisa taba eohle pele u qala phetolelo: Sena se fa mofetoleli setšoantšo se felletseng sa molaetsa le sepheo sa mongoli.
- Kutloisiso ea basebelisi ba lebisitsoeng (Target Audience): Na u fetolela tokomane ea molao, bukana ea bophelo bo botle, kapa litaba tsa papatso? Mofuta oa bamameli o tla laola hore na o sebelisa puo ea mofuta ofe.
- Ho ba le mehloli e tšepahalang: E-ba le bonnete ba ho ba le mohloli o tšepahalang oa likhothaletso le dictionaries tse nepahetseng tsa lipuo ka bobeli.
- Ho phomola pele u lokisa: E-ba le nako ea ho hlaphoheloa kelello pele u etsa tlhahlobo ea ho qetela ea mosebetsi oa hau ho bona liphoso tseo u ka beng u li fapile pele.
Melao ea SEO le Litsela tsa ho Tsamaisa Phetolelo ea Marang-rang
Ha re fetolela litaba bakeng sa marang-rang kapa liwebsaete (website localization), boleng ba SEO bo bohlokoa haholo. Ha re fetolela ho tloha ka Sesotho ho ea ho Se-Gujarati, mekhoa ea SEO e lokela ho lateloa ka hloko ho netefatsa hore litaba li ka fumaneha habonolo ke lisebelisoa tsa ho batla tse kang Google. Basebeletsi ba lokela ho khetha le ho sebelisa mantsoe a bohlokoa (keywords) a loketseng setso le puo ea Se-Gujarati. Liphoso tse ngata li etsahala ha mofetoleli a fetolela mantsoe a bohlokoa ka tsela ea mantsoe feela, ntle le ho hlahloba hore na basebelisi ba Se-Gujarati ba hlile ba sebelisa mantsoe afe ha ba batla litaba tse joalo marang-rang.
Ntle le moo, ho bohlokoa ho netefatsa hore sebopeho sa lihlooho (H1, H2, H3) se boloka botsitso le ho thusa ho arola litaba ka mokhoa o hlakileng. Ho ngola li-meta tags (titles le descriptions) ka tsela e khutšoanyane empa e nang le tšusumetso e matla le mantsoe a bohlokoa a lebisitsoeng ho bamameli ho tla helpa haholo ho phahamisa maemo a websaete ea hau marang-rang.
Bohlokoa ba ho Hlahloba ka Mor'a Phetolelo (Proofreading and Editing)
Mohato oa ho qetela le o sa lokelang ho tloloa ke oa ho bala le ho lokisa liphoso. Mosebetsi oa phetolelo o ke ke oa bitsoa o felletse haeba o sa feta matsohong a mohlophisi ea buang Se-Gujarati e le puo ea hae ea lapeng. Mohlophisi enoa o tla khona ho bona liphoso tsa puo, litsela tse sa utloahaleng tsa ho bua, le mathata afe kapa afe a setso a ka hlahisang ho se utloisisane kapa lipelaelo. Ho tsetela nakong le mehloling bakeng sa mohato ona ho tiisa hore tokomane ea phetolelo e hlahang e tla ba ea boleng bo phahameng ka ho fetisisa le e ka sebelisoang ka tšepo maemong afe kapa afe a semmuso kapa a khoebo.