Ny fandikan-teny avy amin'ny teny malagasy ho amin'ny teny Kembre (Welsh) dia dingana iray lehibe sy saro-pady izay mitaky fahaizana lalina eo amin'ny lafiny fitsipi-pitenenana, rafitry ny fehezanteny, ary ny kolontsaina. Satria samy avy amin'ny fianakaviam-piteny samy hafa tanteraka ireo fiteny roa ireo—ny teny malagasy izay fiteny Aostrôneziana ary ny teny Kembre izay fiteny Seltika avy amin'ny fianakaviana Indô-eoropeana—dia misy ny olana sy ny pitsopitsony tokony ho fantatry ny mpandika teny matihanina mba hahazoana fandikan-teny tonga lafatra, voajanahary, ary mifanaraka tsara amin'ny fitsipiky ny SEO mba hahamora ny fikarohana azy amin'ny aterineto.
1. Ny Fahasamihafan'ny Firafitry ny Fehezanteny: VOS sy VSO
Ny iray amin'ireo fahasamihafana misongadina indrindra eo amin'ny teny malagasy sy ny teny Kembre dia ny filaharan'ny teny ao anaty fehezanteny (word order). Ny teny malagasy dia mampiasa ny rafitra VOS (Verb-Object-Subject) amin'ny ankapobeny. Ohatra, amin'ny fehezanteny hoe "Mamaky boky ny mpianatra", ny matoanteny ("mamaky") no eo aloha, arahin'ny fameno ("boky"), ary ny lohahevitra na lazaina ("ny mpianatra") no any aoriana indrindra.
Etsy an-daniny, ny teny Kembre dia iray amin'ireo fiteny vitsy manerana izao tontolo izao izay mampiasa ny rafitra VSO (Verb-Subject-Object). Rehefa adika amin'ny teny Kembre io fehezanteny io, dia ny matoanteny no apetraka voalohany, arahin'ny lazaina, ary ny fameno no farany. Noho izany, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra tsara ny anjara asan'ny teny tsirairay mba tsy hampifangaro ny lazaina sy ny fameno mandritra ny famadihana ny rafitra avy amin'ny VOS ho VSO.
2. Ny Fiovan'ny Litera Voalohany (Consonant Mutations) amin'ny Teny Kembre
Ny iray amin'ireo pitsopitsony sarotra indrindra amin'ny fiteny Kembre dia ny antsoina hoe "treigladau" na ny fiovan'ny renifeo voalohany amin'ny teny iray miankina amin'ny teny eo alalany. Misy karazany telo lehibe izy io: ny fiovana malefaka (soft mutation), ny fiovana an-nasalana (nasal mutation), ary ny fiovana an-tenda (aspirate mutation). Ohatra, ny teny hoe "Cymru" (Wales) dia mety ho lasa "i Gymru" (ho any Wales) na "yng Nghymru" (any Wales).
Amin'ny teny malagasy, na dia misy aza ny fiovan'ny feo amin'ny alalan'ny fanakamban-teny (sandhi), dia tsy misy fiantraikany amin'ny fitsipi-pitenenana toy ny any amin'ny teny Kembre izany. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mitandrina fatratra rehefa mifidy ny teny hampiasaina aorian'ny mpampiankin-teny na ny mpanoritra amin'ny teny Kembre mba tsy hisian'ny fahadisoana ara-tsipelina sy ara-fitsipika izay mety hanimba ny kalitaon'ny lahatsoratra.
3. Ny Mpanoritra sy ny Kilasin'ny Anarana (Grammatical Gender)
Ny teny malagasy dia tsy manana kilasin'ny anarana mifototra amin'ny maha-lahy na maha-vavy (grammatical gender). Ny teny rehetra dia mitovy avokoa eo anatrehan'ny fitsipi-pitenenana, ary ny mpanoritra "ny" dia ampiasaina amin'ny anarana rehetra tsy an-kanavaka. Mifanohitra amin'izany, ny teny Kembre dia mizara ny anarana ho lahy (gwrywaidd) sy vavy (benywaidd).
Io fizarana io dia misy fiantraikany lehibe amin'ny mpamari-toetra izay manaraka ilay anarana, ary koa amin'ny mpanoritra ampiasaina eo alalany. Ohatra, raha vavy ny anarana iray, dia mety hiova ny renifeo voalohany amin'ilay teny aorian'ny mpanoritra tokana "y". Ny mpandika teny avy amin'ny teny malagasy dia tsy maintsy manao fikarohana momba ny maha-lahy na maha-vavy ny teny Kembre rehetra mba hisorohana ny fahadisoana ara-pitsipika.
4. Ny Fiovana amin'ny Mpisolo Tena sy ny Fomba Fiantsoana
Eo amin'ny teny malagasy, ny mpisolo tena dia manana ny niavaka manokana toy ny "izahay" (tsy mampiditra ny olona iresahana) sy ny "isika" (mampiditra ny olona iresahana). Ny teny Kembre kosa dia tsy manana izany fiavahana izany fa mampiasa ny teny "ni" (izahay/isika) fotsiny. Noho izany, mila fitandremana ny fandikana mba tsy ho very ny nuance misy eo amin'ny fampidirana na ny fanilihana ny mpihaino.
Ankoatra izany, ny teny Kembre dia manana ny mpisolo tena manokana manavaka ny fahalalam-pomba na ny fahatsorana: ny teny "ti" (ianao - ho an'ny namana na ankizy) sy ny teny "chi" (ianao/ianareo - ho an'ny olon-dehibe na amin'ny fomba ofisialy). Ny mpandika teny dia tokony hitandrina tsara amin'ny fisafidianana ny endrika mety indrindra arakaraka ny tontolon'ny lahatsoratra malagasy niaviana.
5. Ny Fanehoan-javatra sy ny Matoanteny Mpanampy
Ny matoanteny malagasy dia miavaka amin'ny alalan'ny tovona manondro ny fotoana (n-, m-, ho-) sy ny fanehoan-javatra (aspect). Amin'ny teny Kembre, ny matoanteny dia matetika miaraka amin'ny matoanteny mpanampy toy ny "bod" (ny matoanteny 'misy' na 'ho') mba hanehoana ny fotoana sy ny fandehan'ny asa (progressive aspect amin'ny alalan'ny teny hoe 'yn'). Ny fandikana ny hevitry ny fotoana ho avy na ny lasa dia mitaky fahatsapana manokana mba hampitana ny tena hafatra tian'ny mpanoratra malagasy holazaina, indrindra eo amin'ny fitantaran-tantara na ny lahatsoratra ofisialy.
6. Ny Transcreation sy ny Fampitana ny Kolontsaina
Tsy misy fandikan-teny mahomby raha tsy misy fahatakarana ny kolontsaina fonosin'ireo teny roa ireo. Ny teny malagasy dia manan-karena amin'ny ohabolana sy ny teny mifono fihavanana ary ny fomba fijery ny tontolo manodidina. Ny teny hoe "Fihavanana", ohatra, dia tsy manana dika mivantana amin'ny teny Kembre fa mila hazavaina na adika amin'ny alalan'ny teny manakaiky ny firaisankina na ny fifankatiavana eo amin'ny fiarahamonina.
Toy izany koa, ny teny Kembre dia manana ny teny hoe "Hiraeth"—alahelo tanindrazana mifangaro amin'ny faniriana hiverina amin'ny lasa na amin'ny toerana tsy misy intsony. Ny mpandika teny dia mila mahay mampiasa ny fahaiza-mamorona (transcreation) mba tsy ho dika teny ara-bakiteny fotsiny no hivoaka fa hafatra miantra amin'ny fon'ny mpamaky Kembre.
Torohevitra Mahasoa ho an'ny Mpandika Teny
- Mampiasà Rakibolana sy Fitaovana Natao ho an'ny Teny Kembre: Satria vitsy ny rakibolana mivantana malagasy-kembre, ny fampiasana ny teny anglisy na frantsay ho tena tetezana dia matetika ilaina saingy mitaky fitandremana mba tsy hisian'ny fahaverezan'ny dikany.
- Hamarino foana ny Fiovan'ny Renifeo (Mutations): Ampiasao ny fitaovana mpanitsy tsipelina manokana ho an'ny teny Kembre mba hahazoana antoka fa marina ny fiovan'ny litera aorian'ny teny sasany.
- Diniho ny Lahatsoratra manontolo: Aza mandika teny isan-teny. Ny rafitra VOS sy VSO dia mitaky ny famakiana sy ny fahatakarana ny fehezanteny manontolo alohan'ny hanoratana ny dikan-teny amin'ny teny Kembre.
- Manontania ny tompon-tany: Ny fiaraha-miasa amin'ny olona manana ny teny Kembre ho teny nibeazana dia manampy betsaka amin'ny fanitsiana ny fomba fiteny mba ho voajanahary, tsara vakiana, ary manaja ny kolontsaina Kembre.