Ny tontolon'ny fandikana teny dia tontolo midadasika izay mitaky fahalalana lalina sy fahaizana mampifanaraka ny rafitra ara-pitenenana sy ny kolontsain'ny firenena roa tonta. Ny fandikana teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Telugu dia iray amin'ireo sehatra vao misondrotra nefa manana fahasarotana lehibe tokoa. Ny teny Malagasy, izay fiteny Aostroneziana ampiasaina eto Madagasikara, sy ny teny Telugu, izay fiteny Dravidiana be mpampiasa indrindra any amin'ny faritra atsimon'i India (indrindra any Andhra Pradesh sy Telangana), dia avy amin'ny fianakaviam-piteny tsy mifandray mihitsy. Hojerentsika ato amin'ity lahatsoratra ity ny antsipiriany momba ny rafitry ny fehezanteny, ny fitsipi-pitenenana, ny kolontsaina, ary ny paikady tsara indrindra ho an'ny mpandika teny.
Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny Fehezanteny: VOS sy SOV
Ny rafitra fototra amin'ny fampifandraisana ny teny no manamarika ny fahasamihafana lehibe indrindra eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Telugu. Ny rafitry ny fehezanteny malagasy dia manaraka ny lamina Matoanteny - Fameno - Lazaina (VOS) amin'ny ankapobeny. Ohatra, amin'ny fehezanteny hoe: "Manoratra taratasy ny mpianatra." (Manoratra = Matoanteny, taratasy = Fameno, ny mpianatra = Lazaina).
Amin'ny fitsipi-pitenenana telugu kosa, ny fehezanteny dia tsy maintsy manaraka ny lamina Lazaina - Fameno - Matoanteny (SOV). Ny ohatra teo aloha dia adika amin'ny teny Telugu ho: "Vidyardhi lekha rastunnadu" (Vidyardhi = Mpianatra, lekha = Taratasy, rastunnadu = manoratra). Ho an'ny mpandika teny, ny fanovana ity lamina ity dia mitaky fifantohana ambony mba tsy hisian'ny fahadisoana ara-tsintaksy. Ny fahazarana mamaky ny fehezanteny malagasy manontolo aloha vao manoratra ny dikan-teny amin'ny teny Telugu no fomba tsara indrindra hisorohana ny fandikana teny ho teny izay mety hanimba ny hevitra tiana hampitahaina.
Ny Fitodiky ny Matoanteny (Verb Focus) sy ny Fampiasana Case Suffixes
Ny iray amin'ireo mampiavaka ny teny Malagasy dia ny rafi-pitodihan'ny matoanteny (active, passive, circumstantial voices). Ny matoanteny dia miova endrika mba hilazana ny fifandraisany amin'ny lazaina na ny fameno. Ohatra, ny matoanteny "mitondra" dia afaka miova ho "entina" (fitodika atao) na "itondrana" (fitodika mpandray na fitaovana).
Ao amin'ny teny Telugu, ny fifandraisan'ny teny ao anatin'ny fehezanteny dia tsy aseho amin'ny alalan'ny fiovan'ny matoanteny toy izany, fa amin'ny fampiasana tovana manokana mifetaka amin'ny anarana (noun cases na Vibhakti). Ny fitsipi-pitenenana telugu dia manana sokajin'anarana valo misy tovana (suffixes) izay manondro ny andraikitry ny anarana ao anatin'ny fehezanteny. Ohatra, ny tovana "to" dia midika hoe "miaraka amin'ny" na "amin'ny alalan'ny", ary ny "koraku" dia midika hoe "ho an'ny". Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mampitaha ny fitodiky ny matoanteny malagasy amin'ireo tovana vibhakti telugu ireo mba hahazoana dikanteny mazava sy eken'ny sofina.
Ny Ambaratongam-panajana (Honorifics) eo amin'ny Fiarahamonina roa
Ny kolontsaina telugu, tahaka ny kolontsaina Indiana amin'ny ankapobeny, dia manome lanja lehibe ny fifandraisana ara-tsosialy sy ny fanajana ny zokiolona na ny olona manana sata ambony. Hita taratra ao anatin'ny fitsipi-pitenenana telugu izany amin'ny alalan'ny fampiasana ny ambaratongam-panajana amin'ny mpisolo tena sy ny matoanteny. Ny mpisolo tena "izy" amin'ny teny Malagasy dia tsy manavaka ny lahy sy ny vavy na ny taona, fa amin'ny teny Telugu kosa dia tsy maintsy hisafidianana endrika maromaro:
- Aayana / Vaaru: Ampiasaina rehefa miresaka lehilahy na vehivavy zokiny na mendrika hohajaina (Formel).
- Atanu: Ampiasaina ho an'ny lehilahy mitovy taona na tanora kokoa (Informel).
- Aame: Ampiasaina ho an'ny vehivavy (Informel).
- Adhi: Ampiasaina ho an'ny zavatra, biby, na zaza madinika indraindray.
Ankoatra izany, ny matoanteny miaraka amin'ireo mpisolo tena ireo dia tsy maintsy miova endrika koa. Rehefa mandika teny avy amin'ny teny Malagasy, izay tsy dia misy fitsipika raikitra loatra momba ny fiovan'ny matoanteny arakaraka ny fanajana, ny mpandika teny dia tsy maintsy mamakafaka ny lohahevitra sy ny fifandraisan'ny olona resahina ao anatin'ny lahatsoratra mba hisafidianana ny endrika mety indrindra amin'ny teny Telugu.
Ny Ohabolana sy ny Fandikana ny Sombin-kolontsaina
Ny ohabolana malagasy dia feno teny mifandray amin'ny natiora, ny fambolena ary ny fiompiana omby, izay maneho ny fiainan'ny Malagasy. Ny teny Telugu koa dia manana ohabolana antsoina hoe "Saamethalu", izay mifototra amin'ny filozofia Hindu, ny fomba fiaina any amin'ny faritra misy ny ony Krishna sy Godavari, ary ny tantara taloha. Ny fandikana ohabolana ara-bakiteny dia fahadisoana lehibe. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mitady ny hevitra mitovy amin'ny alalan'ny fandikana ara-kolontsaina (transcreation).
Ohatra, ny ohabolana malagasy hoe: "Ny faharetana no hery" na ny hoe "Aleo ratsy dika toy izay ratsy kilema" dia tsy maintsy karohina izay ohabolana telugu mifanaraka amin'ny toe-javatra resahina fa tsy adika tsirairay ny teny tsirairay. Ny fahatakarana ny dikan'ny teny hoe "Fihavanana" amin'ny kolontsaina malagasy dia tsy maintsy ampitahaina amin'ny hevitra momba ny "Bandhutvam" (fifandraisan'ny mpianakavy) na ny "Aapyayatha" (fitiavana sy fifandraisana am-po) eo amin'ny fiarahamonina Telugu mba hampitana ny hafatra marina indrindra.
Torohevitra ho an'ny Fandikana Teny Malagasy ho amin'ny Teny Telugu
- Halalino ny Fitsipi-pitenenana roa tonta: Ny mpandika teny tsara dia tsy miankina amin'ny dikanteny mandeha ho azy (machine translation) fotsiny, fa mahafantatra tsara ny rafitra VOS sy SOV mba hahafahany mandrafitra fehezanteny manara-penitra.
- Tandremo ny Teny Mindrana (Loanwords): Ny teny Malagasy dia manana teny frantsay sy anglisy maro nindramina (ohatra: sekoly, labasy, birao). Ny teny Telugu kosa dia manana teny nindramina tamin'ny teny Sanskrit sy Urdu. Tandremo ny fifangaroan'ny hevitra rehefa mandika teny ara-teknika na ara-panjakana.
- Ampiasao ny Diksionera sy ny Fitaovana Natao manokana: Koa satria tsy dia misy diksionera mivantana avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Telugu, ny fampiasana ny teny fahatelo tapak'andro toy ny teny Anglisy na Frantsay ho tetezana (bridge translation) dia fomba fanao mahazatra, saingy mitaky fitandremana mba tsy hahavery ny nuance tany am-boalohany.
- Jeree foana ny Fivoaran'ny fiteny: Ny teny Telugu ampiasaina amin'ny haino aman-jery sy ny literatiora (grandhikam) dia tsy mitovy amin'ny teny ampiasaina amin'ny fiainana andavanandro (vyavaharikam). Safidio ny fomba fiteny mifanaraka amin'ny mpamaky kendrena.
Fehin-kevitra
Raha fintinina, ny fandikana teny avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Telugu dia feno fanamby noho ny fahasamihafana lalina eo amin'ny fiaviana, ny fitsipi-pitenenana ary ny kolontsain'ny firenena roa tonta. Na izany aza, amin'ny fampiharana ny paikady momba ny fanovana rafitra VOS ho SOV, ny fahatakarana ny tovana (cases) amin'ny teny Telugu, ny fanajana ny ambaratongam-panajana, ary ny fahaizana mandika ny ohabolana amin'ny alalan'ny transcreation, dia ho vitan'ny mpandika teny ny hamokatra dikanteny tsara kalitao sy mahomby. Ny fahaizana mamakafaka ny nuance ara-kolontsaina no fanalahidin'ny fandikana teny mahomby indrindra.