O le faaliliuga i le va o le gagana Samoa (se gagana mai le aiga o gagana Faa-Austronesian) ma le gagana Malaialamu (se gagana Faa-Dravidian o loo tautalagia i le setete o Kerala i Initia) o se galuega faigata ae taua tele. O nei gagana e lua e eseese mamao o la tupuaga, o latou fausaga, faapea foi ma a latou aganuu. O lenei tusitusiga o le a auiliiliina ai faiga faavae, faafitauli masani, ma ni fautuaga aoga mo tagata faaliliu o loo taumafai e fausia se alalaupapa i le va o nei aganuu ma gagana e lua, ina ia maua ai se faaliliuga e saʻo, manino, ma talafeagai ma le aganuu a le au faitau.
O le Fesootaiga i le va o le Pasefika ma Initia i Saute
E ui lava e foliga mai e leai se sootaga tuusaʻo i le va o Samoa ma Kerala, o le faaliliuga i le va o a la gagana o loo feagai pea ma luʻitau tutusa o loo iai i le va o le lalolagi o le Pasefika ma Asia i Saute. O le gagana Samoa o se gagana e faalagolago tele i vaega o upu (particles) e faailoa ai le taimi ma le sootaga o upu, ae o le gagana Malaialamu o se gagana e lavelave tele lona fausaga ona o le faapipiiina o upu (agglutinative language). Mo se faaliliuga manuia, e le lava le na o le suia o upu i lea upu ma lea upu, ae e tatau ona malamalama loloto i le aganuu ma le faasologa o manatu o atunuu taitasi.
Eseesega i le Fausaga o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o eseesega tele o loo manino mai i le va o nei gagana e lua, o le faasologa o vaega o le fuaiupu:
- Gagana Samoa (VSO): O le faasologa masani o le fuaiupu i le gagana Samoa e amata i le Veape (Verb), sosoo ai ma le Tagata o loo faia le gaoioiga (Subject), ona faaiu ai lea i le Mea o loo aafia (Object). Mo se faataitaiga: "E ai e le tama le apu" (E ai = Veape, le tama = Tagata, le apu = Mea).
- Gagana Malaialamu (SOV): Mo le gagana Malaialamu, o le faasologa masani o le Tagata o loo faia le gaoioiga (Subject), sosoo ai ma le Mea o loo aafia (Object), ona faaiu ai lea i le Veape (Verb). O le veape e tuu i taimi uma i le faaiuga o le fuaiupu. O le fuaiupu tutusa o le a faapea lona fausaga: "O le tama le apu e ai".
O lenei eseesega tele e manaomia ai se suiga atoa o le mafaufau pe a faaliliu. E tatau i le tagata faaliliu ona faitau atoa le fuaiupu Samoa, malamalama i le uiga atoa, ona toe fausia lea o le fuaiupu i le faasologa talafeagai mo le gagana Malaialamu.
O le Lavelave o Upu Fa'aaloalo ma le Fa'asinomaga
O gagana uma e lua o loo iai ni faiga malolosi e faaalia ai le faaaloalo i le tagata o loo tautala i ai po o le tagata o loo talanoa ai. O lenei vaega e matuā taua tele i le faaliliuga:
I le gagana Samoa, o loo iai le "Gagana Fa'aaloalo" lea e faaaoga ai upu faapitoa mo matai, tupu, ma tagata maualuluga o le nuu. Mo se faataitaiga, o le upu "sau" e suia i le "afio mai" po o le "susu mai", ma le upu "ai" e suia i le "taumafa" po o le "laulau".
I le gagana Malaialamu, e iai foi suiga o suinauna (pronouns) ma veape e faailoa ai le faaaloalo. O le faaaogaina o le suinauna mo le "oe" e eseese faalagolago i le tulaga o le tagata o loo tautala i ai (pe o se tagata laitiiti, o se uo, po o se tagata e sili atu lona tulaga). O le le faaaogaina o nei upu faaaloalo i le gagana Malaialamu e mafai ona faailoa ai le le mafaufau po o le le faaaloalo.
O lea la, e tatau i le tagata faaliliu ona iloa le tulaga faaleagafesootai o tagata o loo i totonu o le tusitusiga ina ia filifili ai upu faaaloalo saʻo i le gagana Malaialamu.
Fa'aliliuga o Manatu ma Aganuu Autu (Fa'a Samoa vs. Kerala Culture)
O le aganuu a Samoa o loo faavae i luga o le "Fa'a Samoa", lea o loo faatumulia i mataupu e pei o le "Aiga" (faalapotopotoga tele o aiga), "Matai" (taitai o aiga), ma le "Tautua" (o le auauna atu). O nei upu e le faigofie ona maua ni a latou faaliliuga saʻo i le gagana Malaialamu.
Mo se faataitaiga, o le upu "Matai" e le na o se "chief" pe a faaliliu i le gagana Malaialamu, ae o se tagata o loo iai le tiute faaleagafesootai, faaletulafono, ma faaleagaga mo lona aiga. Afai e faaliliu le upu "Aiga", e tatau ona faamalamalama e le na o le aiga faaniukilia (tina, tama, ma fanau) o loo uiga i ai le gagana Samoa, ae o se aiga lautele (extended family) lea e tutusa lelei ma le manatu o le "Kudumbam" po o le "Tharavadu" i aganuu tuai a Kerala.
E faapena foi pe a faaliliu mai le Malaialamu i le Samoa, o manatu e pei o le "Sneham" (alofa loloto po o le alofa faaleaiga) po o faiga faaleaganuu a Kerala e manaomia ai le faaaogaina o ni faamatalaga faaopoopo po o ni faamatalaga i lalo o le itulau (footnotes) ina ia malamalama ai le tagata faitau Samoa.
O le Suiga mai le Gagana Fa'aa'oa'o i le Gagana Fa'asolo (Agglutinative Morphology)
O le gagana Malaialamu e lauiloa i lona mafai ona faapipii faatasi o le tele o upu po o vaega o upu (morphemes) e fai ai se fuaiupu se tasi pe faailoa ai le tele o sootaga faaletaimi po o tulaga o le kalama. O lenei mea e taʻua o le agglutination. I le gagana Samoa, o nei sootaga e faailoa mai i le faaaogaina o ni vaega laiti o upu e tuueseese.
O se faataitaiga: Mo le faailoaina o le mea o loo iai se mea, e faaaoga e le Samoa le "i totonu o le fale", ae o le Malaialamu o le a faapipii faatasi le upu fale (veedu) ma le faailoilo o le mea o iai (il) e maua ai le "veettil".
O lenei eseesega faavae e manaomia ai se tomai maualuga i le kalama o gagana taitasi. Afai e taumafai le tagata faaliliu e mulimuli saʻo i le faatulagaga o upu taitasi a le Samoa, o le a matuā faigata ona faitauina ma malamalama i le fuaiupu Malaialamu ua maua.
Fautuaga Autu mo se Faaliliuga Lelei ma le Sa'o
Ina ia maua se faaliliuga sili ona lelei mai le gagana Samoa i le gagana Malaialamu, e tatau i le tagata faaliliu ona mulimuli i fautuaga nei:
- Malamalama i le Si'osi'omaga (Context): Ia mautinoa o loo e malamalama lelei i le faamoemoe ma le siosiomaga o le tusitusiga muamua. O se tusitusiga aloaia, o se tala faasolopito, po o se faasalalauga faapisinisi?
- Aloese mai le Faaliliuga Tuusa'o: Aua neʻi faaliliuina upu taitasi. Nai lo o lena, ia taumafai e faaliliu le manatu po o le uiga o le fuaiupu atoa.
- Fa'aaoga Faamalamalamaga (Adaptation): A iai ni manatu faaleaganuu a Samoa e leai ni o latou uiga tutusa i le gagana Malaialamu, ia faaaoga se faamalamalamaga puupuu po o se faatusatusaga talafeagai ina ia malamalama ai le au faitau.
- Toe Iloilo ma Fa'asa'o: A uma ona faaliliu, ia tuu atu i se tagata o lona gagana moni le Malaialamu e faitauina ma toe faasaʻo le tusitusiga ina ia mautinoa e lelei ma sologa lelei lona faitauina.
O le faaliliuga faapolofesa i le va o nei gagana e lua o se auala sili lea e tatala ai avanoa fou mo felagolagomai faaleaganuu, faapisinisi, ma faamatalaga i le va o tagata o le Pasefika ma Initia i Saute. O le mulimuli i nei metotia o le a mautinoa ai le taulau manuia o lau faaliliuga.