موجودہ دور میں بین الاقوامی رابطوں اور ثقافتی تبادلوں کی وجہ سے ترجمہ نگاری کی اہمیت پہلے سے کہیں زیادہ بڑھ گئی ہے۔ اردو اور عبرانی دو ایسی زبانیں ہیں جو جغرافیائی، تاریخی اور لسانی اعتبار سے بالکل مختلف پس منظر رکھتی ہیں۔ اردو ایک ہند-آریائی زبان ہے جس کا رسم الخط فارسی اور عربی سے مستعار لیا گیا ہے، جبکہ عبرانی سامی (Semitic) لسانی خاندان کی ایک نہایت قدیم اور اہم زبان ہے جو دورِ جدید میں اسرائیل کی سرکاری زبان کے طور پر رائج ہے۔ ان دونوں زبانوں کے درمیان کامیاب اور معیاری ترجمہ کاری کے لیے مترجم کو نہ صرف دونوں زبانوں پر مکمل مہارت ہونی چاہیے، بلکہ ان کی گرامر، جملوں کی ساخت اور ثقافتی باریکیوں کا بھی گہرا فہم ہونا ضروری ہے۔ اس مضمون میں ہم ان چیلنجز، ساختی اختلافات اور ترجمہ کاری کو بہتر بنانے کے لیے اہم تکنیکی تجاویز کا تفصیلی احاطہ کریں گے۔
اردو اور عبرانی زبانوں کا ساختیاتی موازنہ
کسی بھی زبان کا ترجمہ کرتے وقت سب سے پہلا اور بڑا مرحلہ جملے کی ساخت کو دوسری زبان کے سانچے میں ڈھالنا ہوتا ہے۔ اردو زبان میں جملے کی عمومی ترتیب فاعل، مفعول اور فعل (Subject-Object-Verb / SOV) ہوتی ہے۔ یعنی فعل ہمیشہ جملے کے آخر میں آتا ہے۔ اس کے برعکس، عبرانی زبان میں جملے کی ساخت فاعل، فعل اور مفعول (Subject-Verb-Object / SVO) کے اصول پر کام کرتی ہے، جو کہ انگریزی زبان سے مماثلت رکھتی ہے۔
جب ہم اردو کے جملے "عمران نے خط لکھا" کا عبرانی میں ترجمہ کرتے ہیں، تو لفظی ترجمہ کرنے کے بجائے ہمیں عبرانی کی ساختی ترتیب کا خیال رکھنا ہوگا اور یہ جملہ "عمران لکھا خط" (עמראן כתב מכתב) کی ترتیب پر بنے گا۔ اگر مترجم اس ساختی تبدیلی پر توجہ نہ دے، تو ترجمہ شدہ جملہ انتہائی غیر فطری اور پڑھنے والے کے لیے الجھن کا باعث بنے گا۔ لہذا، فقرے کی ساخت کو تبدیل کرنا اردو سے عبرانی ترجمہ کاری کا بنیادی ستون ہے۔
رسم الخط اور دائیں سے بائیں تحریری سمت
اردو اور عبرانی میں ایک نمایاں مماثلت ان کا تحریری رخ ہے۔ دونوں زبانیں دائیں سے بائیں (Right-to-Left / RTL) لکھی جاتی ہیں۔ یہ مماثلت مترجمین کے لیے فارمیٹنگ کے کچھ مراحل کو آسان بناتی ہے، لیکن ان کے حروفِ تہجی بالکل مختلف ہیں۔ اردو عربی حروف پر مبنی نستعلیق یا نسخ میں لکھی جاتی ہے، جبکہ عبرانی کا اپنا ایک الگ حروفِ تہجی کا نظام ہے جس میں 22 حروف شامل ہیں اور ان کے اشکال چوکور یا بلاک نما ہوتے ہیں۔
تکنیکی نقطہ نظر سے، جب ہم ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر اردو سے عبرانی مواد منتقل کرتے ہیں، تو بعض اوقات سوفٹ ویئرز اور براؤزرز میں انکوڈنگ (Encoding) کے مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔ مترجم کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ وہ یونیکوڈ (Unicode) فارمیٹ کا استعمال کر رہا ہے تاکہ عبرانی حروف اور اردو متن ایک ہی دستاویز میں بغیر کسی تکنیکی خرابی کے صحیح طور پر ظاہر ہو سکیں۔
عبرانی کا جڑوں کا نظام (Shoresh) اور اردو افعال
عبرانی زبان کی سب سے منفرد لسانی خصوصیت اس کا "شورش" (Shoresh) یا روٹ سسٹم ہے۔ عبرانی میں زیادہ تر اسم، فعل اور صفات تین بنیادی حروف (کبھی کبھار چار) پر مشتمل جڑوں سے اخذ کیے جاتے ہیں۔ ان جڑوں کو مختلف اوزان اور سانچوں میں ڈال کر نئے الفاظ تیار کیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جڑ "ک-ت-ب" (כ-ת-ב) لکھنے کے عمل کو ظاہر کرتی ہے، جس سے فعل "کتاب" (لکھا)، اسم "مکتووب" (خط)، اور "کوتِیو" (لکھنے والا/مصنف) جیسے الفاظ بنتے ہیں۔
اس کے برعکس، اردو زبان میں الفاظ سازی کے لیے سابقے، لاحقے اور ہند-آریائی مادے استعمال ہوتے ہیں اور افعال کے لیے زیادہ تر امدادی افعال کا سہارا لیا جاتا ہے۔ اردو سے عبرانی میں ترجمہ کرتے وقت، مترجم کو عبرانی کے ان اوزان اور بنیادی جڑوں کے فلسفے کو اچھی طرح سمجھنا پڑتا ہے تاکہ وہ کسی بھی اردو فعل کا درست اور متبادل عبرانی فعل منتخب کر سکے。
جنس، تعداد اور گرامر کا تال میل
اردو اور عبرانی دونوں زبانوں میں گرامر کا صنفی نظام (Gender System) بہت مضبوط ہے۔ دونوں میں اسم یا تو مذکر ہوتے ہیں یا مونث۔ تاہم، عبرانی میں جنس اور تعداد کی مطابقت اردو کے مقابلے میں کہیں زیادہ سخت ہے۔ عبرانی میں نہ صرف فعل اور صفت کو اسم کے مطابق مذکر یا مونث ہونا پڑتا ہے، بلکہ گنتی (Numbers) بھی اس اسم کی جنس کے مطابق بدل جاتی ہے جس کی وہ گنتی کر رہے ہوتے ہیں۔
ایک اور اہم بات یہ ہے کہ عبرانی میں مخاطب (دوسرا شخص - Second Person) کے لیے بھی فعل کا صیغہ جنس کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ اگر آپ کسی مرد سے مخاطب ہیں تو فعل کی شکل اور ہوگی، اور اگر کسی خاتون سے مخاطب ہیں تو شکل مختلف ہوگی۔ اردو میں عام طور پر "تم کرتے ہو" یا "آپ کرتے ہیں" کہہ کر بات کی جاتی ہے جہاں جنس کا فرق صرف فعل کی آخری شکل سے ظاہر ہوتا ہے، لیکن عبرانی میں پورا ضمیر اور فعل کا صیغہ تبدیل ہو جاتا ہے۔ لہذا، ترجمہ کرتے وقت اصل متن کے مخاطب کی جنس کا پتا ہونا بے حد ضروری ہے۔
حرفِ تعریف اور حروفِ ربط کی باریکیاں
عبرانی زبان میں کسی اسم کو معرفہ (Definite) بنانے کے لیے حرفِ تعریف "ہا" (ה - Ha) کا استعمال کیا جاتا ہے جو انگریزی کے "The" کی طرح اسم کے ساتھ جڑ جاتا ہے۔ عبرانی گرامر کا اصول ہے کہ اگر کوئی اسم معرفہ ہو، تو اس کے بعد آنے والی صفت (Adjective) کے ساتھ بھی حرفِ تعریف لگانا لازمی ہے۔ اردو میں اس طرح کا کوئی باقاعدہ حرفِ تعریف نہیں پایا جاتا، بلکہ ہم اسم کو معرفہ بنانے کے لیے اشارے یا سیاق و سباق پر انحصار کرتے ہیں۔
علاوہ ازیں، اردو میں حروفِ جار (Postpositions) جیسے "میں"، "سے"، "پر" اسم کے بعد آتے ہیں۔ لیکن عبرانی میں یہ حروفِ ربط (Prepositions) بن کر اسم سے پہلے آتے ہیں اور اکثر ایک ہی حرف کی شکل میں اسم کے ساتھ بطور سابقہ جڑ جاتے ہیں، جیسے اسم "بیت" (گھر) کے ساتھ "بـ" (میں) لگا کر "ببیت" (گھر میں) بن جاتا ہے۔ اردو سے عبرانی ترجمہ کرتے وقت ان ساختی اور گرامر کے اصولوں کی باریک بینی سے نگرانی کرنی پڑتی ہے۔
ثقافتی اور مذہبی اصطلاحات کی درست منتقلی
کسی بھی ترجمے کی کامیابی کا دارومدار اس بات پر ہوتا ہے کہ وہ قاری کے لیے کتنا قابلِ فہم اور مانوس ہے۔ اردو زبان پر اسلامی، مغلیہ اور جنوبی ایشیائی ثقافت کی گہری چھاپ ہے، جس کی وجہ سے روزمرہ گفتگو میں "انشاء اللہ"، "ماشاء اللہ"، "خدا حافظ" اور دیگر دعائیہ کلمات کثرت سے استعمال ہوتے ہیں۔ دوسری طرف، عبرانی زبان کا گہرا تعلق یہودی روایات، بائبل کی عبرانی اور مشرق وسطیٰ کی جدید اسرائیلی ثقافت سے ہے۔
جب ایک مترجم اردو کے ایسے جملوں کا عبرانی میں ترجمہ کرتا ہے، تو ہو بہو لفظی ترجمہ کرنے سے جملے کا اصل مفہوم اور اثر ختم ہو جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، "خدا حافظ" کا لفظی ترجمہ کرنے کے بجائے عبرانی کے روایتی الوداعی کلمات جیسے "شالوم" (שלום) یا "لہتراؤت" (להתראות) کا استعمال زیادہ مناسب ہوتا ہے۔ اسی طرح مذہبی اصطلاحات کا ترجمہ کرتے وقت عبرانی بولنے والے معاشرے کی حساسیت اور اصطلاحات کا گہرا مطالعہ ضروری ہے۔
پیشہ ورانہ مترجمین کے لیے کارآمد تجاویز
- سیاق و سباق پر توجہ دیں: کبھی بھی الگ تھلگ الفاظ کا ترجمہ نہ کریں، بلکہ پورے پیراگراف کے سیاق و سباق کو سمجھ کر عبرانی میں اس کا متبادل ڈھونڈیں۔
- جدید لغات اور سورسز کا استعمال: چونکہ اردو سے عبرانی لغات بہت محدود ہیں، اس لیے مترجمین کو انگریزی زبان کو بطور ثالث استعمال کرنا پڑتا ہے۔ لیکن انگریزی کے ذریعے ترجمہ کرتے وقت اس بات کی تسلی کر لیں کہ عبرانی لفظ کا اصل مادہ کیا ہے۔
- پروف ریڈنگ کی اہمیت: عبرانی گرامر میں جنس اور جمع کی غلطیاں بہت جلد سامنے آ جاتی ہیں۔ ترجمہ شدہ مسودے کو کسی ماہر عبرانی قاری یا پروف ریڈر سے ضرور چیک کروائیں۔
- ڈیجیٹل ٹولز اور لوکلائزیشن: ترجمے کے دوران لوکلائزیشن ٹولز کا استعمال کریں تاکہ تاریخ، وقت، کرنسی اور دیگر مقامی اکائیوں کا ترجمہ اسرائیلی معیار کے مطابق ہو۔
نتیجہ
خلاصہ یہ کہ اردو سے عبرانی ترجمہ کاری ایک کثیر الجہتی اور ذمہ دارانہ کام ہے۔ یہ نہ صرف دو زبانوں کے الفاظ کا ملاپ ہے بلکہ دو منفرد تہذیبوں کے درمیان رابطے کا پل ہے۔ ایک اچھا مترجم وہی ہے جو اردو کے اصل پیغام کی روح کو برقرار رکھتے ہوئے اسے عبرانی کے گرامر اور ثقافتی قالب میں اس طرح ڈھالے کہ وہ عبرانی قاری کو بالکل فطری اور رواں معلوم ہو۔ اوپر بیان کیے گئے اصولوں اور تجاویز پر عمل کر کے مترجمین اپنے ترجمے کے معیار کو بہترین اور پیشہ ورانہ بنا سکتے ہیں۔