Go ranola ditshegetso tsa ditso, thutapuo le mekgwa ya go bua go tswa mo Setswaneng go ya mo puong ya se-Swedish (Svenska) ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya ditshegetso tseo ka bobedi. Setswana, e le nngwe ya dipuo tsa Bantu mo borwa jwa Aferika, se na le mekgwa e e farologaneng gotlhelele le se-Swedish, e e leng puo ya se-Germanic e e buiwang kwa Bokone jwa Yuropa. Phapang eno ya malapa a dipuo e tlhola dikgwetlho le menyetla e e kgethegileng mo go ba ba dirang tiro eno ya boranodi. Go bona matswela a a nametsang, moranodi o tshwanetse go tlhaloganya mekgwa e e raraaneng ya thutapuo, dintlha tsa setso le ditsela tse di maleba tsa go fetisa molaetsa ka botswerere jo bo kgethegileng.
Phapang ya Ditshegetso tsa Thutapuo: Ditlhopha tsa Maina le Bong jwa Thutapuo
Ntlha ya ntlha e e farologanyang dipuo tseno ka bobedi ke tsela e di katisang maina ka yona. Mo Setswaneng, thutapuo e ikaegile ka ditlhopha tsa maina (noun classes) tse di laolang tumalano ya mafoko otlhe mo polelong. Ditlhopha tseno di kgaogantswe go ya ka mediko le mekgwa e maina a simololang ka yona (jaaka mo-, ba-, le-, ma-, jalo le jalo). Sengwe le sengwe se se amanang le leina, jaaka ditlhaodi, dinale, le madiri, se tshwanetse go tsamaisana le setlhopha sa leina leo.
Ka fa letlhakoreng le lengwe, se-Swedish ga se na ditlhopha tseno tsa maina, mme se ikaegile ka bong jwa thutapuo bo bo kgaogantweng ka mefuta e le mebedi: bong jo bo tlwaelegileng (common gender - utrum, e le mafoko a a dirisang "en") le bong jo bo sa tseyeng letlhakore (neuter gender - neutrum, e le mafoko a a dirisang "ett"). Go ranola go tswa mo puong e e nang le ditlhopha tse dintsi tsa maina go ya mo go e e nang le mefuta e le mebedi fela ya bong go tlhoka gore moranodi a tlhokomele thata ka fa dinaledi le ditlhalosi di fetolwang ka teng, gore go se ka ga nna le tlhakanyo ya ditshegetso tse di amang bokao jwa polelo.
Katologano ya Dikoela le Thulaganyo ya Mafoko (Word Order and Syntax)
Setswana se latela thulaganyo ya polelo ya Leiti-Modiri-Leseirwa (Subject-Verb-Object kgotsa SVO). Le fa go ntse jalo, se-Swedish le sona se latela thulaganyo eno ya SVO mo dipolelong tse di tlwaelegileng, se na le molao o o gagametseng o o bidiwang V2 rule (Verb-Second). Seno se raya gore mo polelong e e ikemetseng, modiri (verb) o tshwanetse go nna mo boemong jwa bobedi ka gale, le fa polelo e ka tswa e simolola ka tlhaloso ya nako kgotsa ya lefelo.
Fa moranodi a sa tlhokomele molao ono wa V2, go ka nna le mathata a go bopa dipolelo tse di utlwalang e le tsa nnete tsa se-Swedish. Sekai, polelo e e simololang ka "Gompieno re a bereka" e ka ranolwa mo Setswaneng ka thulaganyo e e gololesegileng, mme mo se-Swedish e tshwanetse go nna "Idag arbetar vi" (Gompieno re bereka re), e seng "Idag vi arbetar". Baranodi ba tshwanetse go katisetsa megopolo ya bone go fetola thulaganyo eno gore e tsamae ka mokgwa o o tlwaelegileng le o o amelesegang mo babusing ba puo ya se-Swedish.
Bontle le Bosakhutleng jwa Setso: Mafoko a a sa Ranolegegeng (Cultural Untranslatability)
Sengwe sa dikgwetlho tse dikgolo mo boranoding ke go fetisa megopolo ya setso e e se nang mafoko a a lekanang ka tsela e e tsepameng mo puong e nngwe. Mo Setswaneng, go na le mafoko le dipolelo tse di tshotseng mekgwa ya botshelo, tumelo le maikutlo a batho ba ba buang puo eno. Sekai, lentswe le le jaaka "Botho" kgotsa "Seriti" le na le bokao jo bo tseneletseng jwa botho, tlotlo, le go nna le seabe mo setšhabeng. Lentswe leno ga le kake la ranolwa ka lentswe le le lengwe fela mo se-Swedish.
Ka fa go ntseng ka teng, se-Swedish le sona se na le mafoko a a kgethegileng a setso sa bone, jaaka "Lagom" (jo bo kayang go se nne gontsi thata kgotsa gonnye thata, mme go nne mo go lekaneng fela) kgotsa "Fika" (e e leng mokgwa wa go nwa kofi kgotsa tee le go tlotla le ditsala kgotsa badirimmogo). Fa o ranola go tswa mo Setswaneng go ya mo se-Swedish, go botlhokwa thata go dirisa mokgwa wa "transcreation" (thanolo e e thulang botswerere e bile e tsamaelana le setso sa babusi ba puo e e ranolelang). Mo mabakeng a mangwe, moranodi a ka nna a tlhoka go tsenya ditlhaloso tse di khutshwane kwa tlase ga tsebe kgotsa go dirisa mafoko a a tlhalosang megopolo eno ka botlalo go na le go leka go bona lentswe le le lengwe fela le le sa lekanang.
Ditsela tse di Botlhokwa le Dikgato tsa Thanolo e e Atlegileng
Gore boranodi bo nne le bokgoni bo bo kgethegileng, go na le mekgwa e e tshwanetseng go latelwa ka gale ke moranodi:
- Go Buisa le go Tlhaloganya ka Botlalo: Pele o simolola go ranola, buisa lekwalo lotlhe la Setswana go utlwa modumo, moya, le morero o mogolo wa mokwadi. O se ke wa ranola polelo ka polelo ntle le go tlhaloganya se se tlhagelelang pele le morago.
- Go Dirisa Didirisiwa tse di Tshephagalang: Le fa go na le didirisiwa tsa inthanete, go botlhokwa go dirisa dibukantswe tse di tsepameng le go kopa thuso mo babusing ba dipuo tseno ka bobedi fa go na le dipoelelo tse di raraaneng.
- Go Semolola le Setso sa Babusi: Ela tlhoko gore babusi ba se-Swedish ba tla tlhaloganya jang dipolelo tseo. Fetola dikaedi le maele a Setswana go nna maele a se-Swedish a a nang le bokao jo bo tshwanang, go na le go ranola lentswe ka lentswe (literal translation).
- Tshekatsheko ya Bobedi (Proofreading and Editing): Fa o feditse go ranola, letla lekwalo la gago gore le "tlhafole" mme o le buise gape ka leitlho le le kgethegileng, o lebeletse diphoso tsa thutapuo ya se-Swedish le gore a dipolelo di elela sentle.
Didirisiwa tsa Inthanete le Boranodi jwa Sejwale-jwale
Mo motlheng ono wa dithekenoloji, baranodi ba na le menyetla e mentsi ya go dirisa didirisiwa tsa CAT (Computer-Assisted Translation tools) tse di thusang go boloka kitso ya mafoko le go netefatsa gore go na le kutlwano mo tirisong ya lentswe go kgabaganya ditokumente tse di farologaneng. Le fa go ntse jalo, gape go botlhokwa go tlhokomela gore ditshwantsho tsa boranodi tsa inthanete di ka nna tsa palelwa ke go katisetsa mekgwa ya setso e e kgethegileng ya Setswana, ka jalo leitlho le le tlhalefileng la moranodi wa motho e nna lone legato la bofelo la botswerere le go tshephagala ga tiro.
Ka go latela ditsela tseno le go ela tlhoko phapang e e tseneletseng ya puo le setso magareng ga Setswana le se-Swedish, baranodi ba ka bopa marogo a a nonofileng a kutlwano le thaeletsano magareng ga ditšhaba tseno ka bobedi, ba tshegetsa bokao, bontle, le seriti sa dipuo tse di farologaneng.