Malamalamaga Lautele i le Va o Gagana e Lua
O le fa'aliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Noreuai (Norwegian) o se galuega faigata ae matagofie, lea e mana'omia ai e le gata o le iloa lelei o upu, ae o le malamalama loloto i aganu'u a atunu'u e lua. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana fa'a-Austronesian, ae o le gagana Noreuai o se gagana fa'a-Indo-European (North Germanic). Talu ai o lo'o tu'ufaatasia i latou i lalo o aiga gagana eseese atoatoa, o le fa'aliliuga e le na'o le suia o upu, ae o le toe fa'atulagaina o mafaufauga, talitonuga, ma le auala e va'ai ai tagata i le lalolagi.
Mo se fa'aliliu upu tomai, e taua le iloa o le eseesega o le si'osi'omaga o lo'o ola ai tagata Samoa (o se atunu'u teropika i le Pasefika ma se sosaiete fa'alaua'itele fa'alagolago i le fa'amatai) ma Noreuai (o se atunu'u i Europa i Matu ma se sosaiete fa'a-temokarasi e fa'amuamua le tuto'atasi o tagata ta'ito'atasi). O lenei ta'iala o le a fesoasoani ia te oe e fa'atautaia ai nei eseesega i le kalama, fausaga o fuaiupu, suinauna, gagana fa'aaloalo, ma upu fa'aleaganu'u.
Lu'itau i le Fausaga o Fuaiupu ma le Kalama
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Noreuai o le fa'asologa o upu i totonu o se fuaiupu (word order). O lenei eseesega e suia ai le auala e fa'alogo ma malamalama ai tagata fa'alogologo po'o le aufaitau i le fe'au o lo'o momoli atu.
- Le Fausaga VSO ma le SVO: O le gagana Samoa e masani ona mulimuli i le fausaga o le Veape-Subjeki-Obyeki (VSO), e ui e mafai foi ona fa'aaoga le SVO mo le fa'amamafaina o se manatu. Mo se fa'ata'ita'iga, "E alofa le tina i lana tama" (Alofa = Veape, le tina = Subjeki, i lana tama = Obyeki). I le gagana Noreuai, o le fausaga masani o le Subjeki-Veape-Obyeki (SVO), e pei o le "Moren elsker barnet sitt" (Moren = Subjeki, elsker = Veape, barnet sitt = Obyeki).
- Le Tulafono o le V2 i le Gagana Noreuai: E taua tele le manatua o le gagana Noreuai e mulimuli i le tulafono o le V2 (Verb-second). O lona uiga, o le veape e tatau lava ona i ai i le tulaga lua o le fuaiupu, tusa lava pe amata le fuaiupu i se fa'aupuga o le taimi po'o se nofoaga. Mo se fa'ata'ita'iga: "I aso nei e o tagata i le lotu" o le a fa'aliliuina i le Noreuai o le "I dag går folk til kirken" (går = veape, o lo'o i le tulaga lua ina ua mavae le "I dag"). O le fa'aliliu sa'o mai le fausaga o le Samoa e aunoa ma le fa'aaogaina o lenei tulafono e mafai ona maua ai ni fuaiupu e foliga mai e le masani pe sese i taliga a tagata Noreuai.
- Fa'aliliuga o Taimi ma Veape: I le gagana Samoa, e le suia le tino o le veape e fa'ailoa ai le taimi (past, present, future), ae fa'aaoga fa'ailoga taimi (e pei o le ua, sa, e, o lo'o). I le gagana Noreuai, o veape e suia o latou fa'ai'uga (inflection) ma fa'avasegaina i veape vaivai (svake verb) ma veape malolosi (sterke verb) e fa'ailoa ai le taimi, e pei o le "å spise" (ai) -> "spiser" (o lo'o ai) -> "spiste" (na ai) -> "har spist" (ua uma ona ai). E tatau i le tagata fa'aliliu ona su'esu'e toto'a le fa'ailoga taimi i le fuaiupu Samoa ina ia mafai ona filifili le veape sa'o ma lona so'oga sa'o i le gagana Noreuai.
O le Lavelave o Suinauna ma Feso'ota'iga Patino
O le isi vaega e mana'omia ai le fa'aeteete o le fa'aliliuina o suinauna fa'apito (pronouns). O le gagana Samoa o se gagana mau'oa tele i le fa'ailoaina o sootaga i le va o tagata e ala i suinauna, a'o le gagana Noreuai e sili atu ona faigofie lana faiga o suinauna.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le suinauna mo le to'atele "matou" (exclusive - matou ae le aofia ai oe o lo'o fa'alogo) ma le "tatou" (inclusive - o matou uma lava ma oe o lo'o fa'alogo) e leai se eseesega fa'apena i le gagana Noreuai. E na'o le upu "vi" (matou/tatou) o lo'o fa'aaogaina i le gagana Noreuai mo tulaga uma e lua. I le taimi e tasi, o le gagana Samoa o lo'o i ai foi suinauna mo na'o le to'alua (dual pronouns) e pei o le "taua" (inclusive dual) ma le "ma'ua" (exclusive dual). I le gagana Noreuai, e leai ni suinauna fa'apitoa mo le to'alua; e tatau ona fa'aaoga le "vi to" (matou/tatou e to'alua) pe a mana'omia le fa'amaninoina o le numera o tagata.
O le mea lea, pe a fa'aliliu mai le gagana Samoa i le gagana Noreuai, o le a leiloa nisi o nei uiga fa'apitoa pe afai e le fa'aopoopoina ni upu fa'amanino. E tatau i le tagata fa'aliliu ona mafaufau lelei pe fa'apefea ona pu'eina le uiga sa'o o le fuaiupu Samoa ina ia le fenumia'i le au faitau Noreuai po'o ai tonu o lo'o aofia i le gaoioiga.
Le Gagana Fa'aaloalo ma Aganu'u Fesuesuea'i
O le fa'agaganaina o le fa'aaloalo o se poutu tele lea o le gagana ma le aganu'u Samoa. O le fa'amatai ma le fa'alaua'itele o le olaga e mana'omia ai le fa'aaogaina o upu fa'aaloalo (gagana fa'aaloalo po'o le gagana a le fa'amatai) pe a talanoa i tulafale po'o ali'i. O upu e pei o le taumafa (ai), talafeagai, afio mai, po'o le tala'aga e fa'aalia ai le fa'aaloalo maualuga i le tagata o lo'o e talanoa atu i ai pe talanoa ai.
I le isi itu, o le sosaiete Noreuai e matua ta'uta'ua i lona uiga fa'a-egalitarian (likestilling ma le uiga e tutusa tagata uma). O le gagana Noreuai fa'aonaponei e toetoe lava a leai se gagana fa'aaloalo aloa'ia. O le suinauna fa'aaloalo o le "De" (e tutusa ma le "Vous" i le gagana Farani po'o le "Sie" i le gagana Siamani) ua toetoe lava a le toe fa'aaogaina i aso nei; e talanoa tagata uma e fa'aaoga le "du" (oe), tusa lava po o se pule sili, o se faiaoga, po o se tagata ofisa maualuga o le malo. E o'o lenei tulaga i le aiga tautupu o Noreuai, e ui o lo'o i ai ni fa'aaloaloga fa'apitoa, ae o feso'ota'iga masani a tagata lautele e matua faigofie ma tu'usa'o.
O le fesili taua mo le tagata fa'aliliu: E fa'apefea ona fa'ailoa le fa'aaloalo loloto o lo'o i totonu o se tusitusiga Samoa i se gagana e matua tu'usa'o ma faigofie pei o le Noreuai? O le tali o le fa'aaogaina lea o upu filifilia lelei o lo'o fa'aalia ai le tulaga aloa'ia o le fe'au (formal tone), nai lo le taumafai e su'e ni upu fa'aaloalo patino e le o iai i le gagana Noreuai. O le filifiliga o le fa'aaogaina o le gagana tusitusia aloa'ia (Bokmål aloa'ia po'o le Nynorsk aloa'ia) e fesoasoani foi e fa'atumauina ai le mamalu o le fe'au.
Fa'aliliuina o Upu Fa'aleaganu'u Samoa (Culture-Specific Concepts)
E i ai nisi o upu Samoa e matua fusia fa'atasi ma le aganu'u ma le olaga fa'asamoa, ma e leai ni upu tutusa sa'o i le gagana Noreuai. O nei mea e ta'ua o le "culture-specific items" po'o upu fa'aleaganu'u.
- Matai: O lenei upu e le na'o le uiga o le "chief" po'o le "leader" i le gagana Peretania, pe o le "høvding" i le gagana Noreuai. O le matai o se tagata o lo'o umia le pulega o le aiga, o lo'o puipuia le fanua, ma fai ma sui o le aiga i fa'ai'uga a le nu'u. I le fa'aliliuga Noreuai, e sili atu le fa'aaoga pea o le upu "matai" ae fa'aopoopo i ai se fa'amatalaga puupuu (fa'ata'ita'iga: "matai, et familieoverhode eller lokal leder i Samoa") ina ia malamalama le tagata faitau Noreuai i le taua ma le matafaioi a lenei tagata.
- Aiga: O le upu "aiga" e sili atu lona lautele nai lo le upu Noreuai "familie" (kene). O le familie i le aganu'u a Noreuai e masani ona fa'asino na'o matua ma fanau (nuclear family). Ae o le aiga i le gagana Samoa e aofia ai le aiga potopoto (extended family) - o mātua, fanau, o tausoga, tuafafine, uso, tuaa, ma tagata o lo'o so'otia i le toto po'o le fa'aipoipoga i lalo o le matai e tasi. E tatau i le tagata fa'aliliu ona fa'amautinoa pe talafeagai le fa'aaogaina o le "storfamilie" (extended family) i le gagana Noreuai nai lo le na'o le "familie".
- Tautua: O le tautua o se manatu fa'aleaganu'u e uiga i le tautuaina o le aiga, le matai, ma le nu'u. O se tautua e faia ma le alofa ma le fa'amaoni. I le aganu'u Noreuai, o lo'o i ai se manatu tutusa e ta'ua o le "dugnad" (o se galuega fa'atasi e faia e le nu'u po'o se fa'alapotopotoga mo le lelei lautele e aunoa ma se totogi). E ui e le tutusa atoatoa, o le fa'aaogaina o le fa'atusatusaga ma le "dugnad" pe o le fa'aliliuina o le tautua o se "tjeneste" (service/duty) po'o le "å tjene fellesskapet" e mafai ona fesoasoani e momoli atu ai lenei manatu i le tagata faitau Noreuai.
- Fa'alavelave: O lenei upu e masani ona fa'aaoga mo mea tutupu i le aiga e pei o maliu, fa'aipoipoga, po'o fa'alauiloaga o ni tulaga fou, lea e mana'omia ai le fesoasoani a le aiga potopoto. O le fa'aliliuina o lenei upu o se "krise" pe "ulykke" (e pei o le uiga masani o le "trouble" po'o le "obstacle") o le a matua sese lava. I le gagana Noreuai, e sili atu le fa'amatala o se "kulturelle begivenheter eller forpliktelser" (cultural events or obligations).
Ta'iala ma Fautuaga Aoga mo le Tagata Fa'aliliu
Ina ia mautinoa le maualuga ma le sa'o atoatoa o lau fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Noreuai, o nisi nei o fautuaga aoga e tatau ona e mulimuli ai:
- Malamalama i le Si'osi'omaga o le Tusitusiga (Context): Ia mautinoa o lo'o e iloa le ituaiga tusitusiga o lo'o e fa'aliliuina. Pe o se tusitusiga fa'aletulafono, o se tala fa'asolopito, o se lauga fa'aleaganu'u, po'o se tusi fa'alelotu? O le ituaiga tusitusiga o le a fa'atonutonuina le auala e te filifilia ai upu ma le leo o le fa'aliliuga i le gagana Noreuai.
- Filifili i le Va o le Bokmål ma le Nynorsk: O le gagana Noreuai o lo'o i ai ni auala tusitusia aloa'ia se lua: Bokmål ma le Nynorsk. O le Bokmål o le auala pito i sili ona fa'aaogaina lautele, aemaise lava i pisinisi ma talafou. O le Nynorsk e sili atu lona fa'aaogaina i nu'u i tua ma e feso'ota'i vavalalata ma tu ma aga fa'alenu'u. Filifili le auala e sili ona fetaui ma lau au faitau o lo'o fa'amoemoe i ai.
- Aua le Fa'aliliu Tu'usa'o (Avoid Literal Translation): O le fa'aliliuina o upu ta'itasi o le a maua ai ni fuaiupu e leai se uiga pe foliga sese i le gagana Noreuai. Faitau le fuaiupu Samoa atoa, malamalama i lona uiga loloto, ona toe tusi lea i se auala e masani ma manino i le gagana Noreuai, a'o fa'atumauina pea le fe'au muamua.
- Fa'aaoga Fa'amatalaga i lalo o le Itulau (Footnotes): A i ai ni upu e matua le mafai lava ona fa'aliliuina sa'o e pei o le tanoa, 'ava, po'o le toga (fine mat), e sili atu le tu'u pea o le upu Samoa i le tusitusiga ae fa'aaoga se fa'amatalaga i lalo o le itulau (footnote) e fa'amatala ai le uiga o le mea lea i tagata Noreuai. O lenei mea e fesoasoani e fa'asaoina ai le fa'asinomaga fa'aleaganu'u o le tusitusiga.
- Toe Iloilo ma Fa'asa'o: A mae'a lau fa'aliliuga, ia fa'agasolo se faiga o le toe faitau ma le fa'asa'oina o mea sese. Afai e mafai, tu'u atu lau fa'aliliuga i se tagata e tautala i le gagana Noreuai e avea ma ana gagana muamua (native speaker) ina ia fa'amautinoa e sologa lelei ma natural le faitauina o le tusitusiga.
O le fa'aliliuina o le gagana Samoa i le gagana Noreuai o se alalaupapa taua tele mo le fefa'asoaa'i o aganu'u ma le poto i le va o le Pasefika ma Europa i Matu. E ala i le fa'aaogaina o nei ta'iala, e mafai ai e oe o se tagata fa'aliliu ona fa'atino lenei faiva taua ma le fa'amaoni, ma le fa'aaloalo i le matagofie o gagana uma e lua.