Go ranola ditsheka le diteng go tswa ka Setswana go ya ka puo ya Sefarsi (Persian) ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng jwa dipuo tseno ka bobedi, mmogo le go tlhaloganya diphapang tse di raraaneng tsa popopolelo le mekgwa ya setso. Le mororo dipuo tseno di tswa mo malapeng a a farologaneng a dipuo—Setswana e le puo ya se-Bantu e e tswang mo borwa ba Aferika, mme Sefarsi e le e nngwe ya dipuo tsa Indo-European e e buiwang thata kwa Iran, Afghanistan le Tajikistan—go na le ditsela tse di kgethegileng tse moranolodi a tshwanetseng go di latela gore a kgone go tlhaola molaetsa o o nepagetseng mme o utlwala ka fa go tshwanetseng. Kaedi eno e sekaseka ka botlalo mathata a popopolelo, ditlhahiso tsa setso, le mekgwa ya botegeniki e e tlhokegang mo thanololong eno.
Phapang ya Popopolelo: Thulaganyo ya Dipolelo (SVO vs SOV)
Sengwe sa dilo tsa ntlha tse di tlhokang kelotlhoko e e kgethegileng ke thulaganyo ya mafoko mo dipolelong. Setswana se dirisa thulaganyo ya Sediri-Modiri-Sedirwa (SVO - Subject-Verb-Object). Ka sekai, mo dipolelong ya Setswana re re: "Morutabana o kwala lokwalo." Fa re kgaoganya dipolelo eno, "Morutabana" ke sediri, "o kwala" ke modiri, mme "lokwalo" ke sedirwa. Ka fa letlhakoreng le lengwe, Sefarsi se dirisa thulaganyo ya Sediri-Sedirwa-Modiri (SOV - Subject-Object-Verb). Mo puong ya Sefarsi, dipolelo e e fa godimo e tla fetoga go nna: "Morutabana lokwalo o a lo kwala" (Mo'allem nāme rā minevisad). Moranolodi o tshwanetse go nna le bokgoni jwa go kgaoganya dipolelo tsa Setswana le go di rulaganya gape ka tsela e e amelesegang mo babading ba Sefarsi, a sa tlogele mesola ya ntlha ya dipolelo tseo.
Dihlola tsa Maina tsa Setswana le Thulaganyo ya Ezafe mo Sefarsing
Setswana se itsege ka thulaganyo e e humileng ya dihlola tsa maina (noun classes), mo maina otlhe a kgaoganngwang ka ditlhopha tse di nang le megolagonolo e e kgethegileng (jaaka mo-/ba-, le-/ma-, se-/di-). Dihlola tseno di laola ditumelano tsa popopolelo (concords) mo ditlhalosing le mo madiring a dipolelo. Sefarsi ga se na dihlola tsa maina e bile ga se na bong jwa popopolelo (gender). Gape, ga se dirise megolagonolo go supa ditumelano tseno. Mo boemong jwa moo, Sefarsi se dirisa thulaganyo e e kgethegileng e e bidiwang "Ezafe".
Ezafe ke modumo o o sa kwalegeng wa phoneletiki (gantsi e le '-e' kgotsa '-ye') o o kopanyang leina le letlhalosi kgotsa leina le le supanang le borua (possession). Ka sekai, "koloi e khibidu" ka Setswana e fetolwa mo Sefarsing go nna "khodro-ye ghermez", mo modumo o o kopanyang '-ye' o supang kamano ya leina le letlhalosi le. Moranolodi o tshwanetse go ranola matlhalosi otlhe a Setswana a a nang le ditumelano tse di farologaneng tsa dihlola tsa maina go ya mo thulaganyong eno e le nngwe ya Ezafe mo Sefarsing, a tlhomamisa gore matshwao a go buisa a tlhalosa kamano eno sentle.
Go Ranolwa ga Nako (Tense) le Mekgwa ya Modiri (Aspect)
Ditsela tse dipuo tseno di supang nako ka tsona di a farologana ka tsela e e bonalang. Setswana se dirisa ditlhaelo tsa nako tse di tsenang mo tshimologong le mo bokhutlong jwa madiri (jaaka go dirisa "ne", "tla", kgotsa phetolo ya bokhutlo jwa modiri e e supang nako e e fetileng, jaaka "rekile" go tswa mo go "reka"). Sefarsi se itshetlegile thata mo methopong e mebedi ya modiri: thito ya nako ya jaanong (present stem) le thito ya nako e e fetileng (past stem). Di-prefix le di-suffix di tlaleletswa mo methopong eno go supa nako, maemo, le badiri ba le bantsi kgotsa ba le bangwe. Fa o fetolela nako e e fetileng e e sa tswang go diragala kgotsa nako e e tlang go tswa mo Setswaneng, o tshwanetse go tlhaloganya ditsela tse di farologaneng tsa popopolelo ya Sefarsi jaaka "past perfect" kgotsa "subjunctive present" go netefatsa gore nako ya tiragalo e tlhalosega ka nepagalo.
Setso sa Tlotlo: "Ta'arof" kgotsa Ditlhompho mo Thanololong
Mo mererong ya ditlhaeletsano le puisano, setso se na le seabe se segolo thata. Puo ya Setswana e bontsha tlotlo ka go dirisa tsela e e kgethegileng ya go bua le batho ba bagolo kgotsa ba ba nang le maemo, jaaka go dirisa kemedi ya batho ba bantsi "Lona/Le" mo boemong jwa "Wena/O", kgotsa go dirisa mafoko a a jaaka "rre", "mme" le "bo-". Mo setshabeng sa Iran se se buang Sefarsi, go na le tsamaiso e e bidiwang "Ta'arof". Ta'arof ke mokgwa o o raraaneng wa go bontsha tlotlo, botho, le boikokobetso mo dipuisanong.
Fa moranolodi a fetolela dikwalo, dipuisano tsa molomo, kgotsa le e leng diteng tsa dikgwebo, o tshwanetse go lemoga maemo a tlotlo a a tlhokegang. Selo se se rayang gore mafoko a boikokobetso le go tlhopha madiri a a tlotlegang (honorific verbs) di tshwanetse go dirisiwa mo Sefarsing. Ka sekai, go na le madiri a a farologaneng a go bua "o a ja" kgotsa "o a tla" go latela gore a o bua le tsala kgotsa motho yo o mo tlotlang thata. Go tlhoka go itse Ta'arof go ka nna ga baka phetolo e e ka tsewang e le e e sa tlhompheng kgotsa e e se nang botho ke babadi ba Sefarsi.
Mekgwa ya Botegeniki: Mokwalo wa RTL (Right-to-Left)
Ntle le popopolelo le setso, go na le dikgwetlho tsa botegeniki tse di amanang le go ranolela diteng mo Sefarsing. Setswana se dirisa ditlhaka tsa Se-Latini tse di kwalwang go tswa molema go ya moja (Left-to-Right - LTR). Sefarsi se dirisa mokwalo wa Searabi o o kwalwang go tswa moja go ya molema (Right-to-Left - RTL). Se se tlhoka gore moranolodi a dirise didirisiwa tsa phetolo (CAT tools) le software ya go ranta diteng e e kgonang go tshegetsa thulaganyo ya RTL. Se se akaretsa:
- Go netefatsa gore dipalo le matshwao a puiso (jaaka dipotso le dikoma) di bewa mo mafelong a a nepagetseng.
- Go rulaganya ditsela tsa ewebosaete (layouts) le diforomo tsa ditokomane gore di nne le seipone (mirroring) sa thulaganyo e e amelesegang ya RTL.
- Go kgaoganya ditlhaka le go tlhomamisa gore mefuta ya ditlhaka (fonts) e e dirisiwang e supa ditlhaka tsa Sefarsi ka nepagalo ntle le go tlhakatlhanya mokwalo.
Ditlhahiso le Maele a go Ranola ka Katlego
Gore o kgone go ranola ka boleng jo bo kwa godimo go tswa ka Setswana go ya ka Sefarsi, latela dintlha tseno tsa botlhokwa tsa sephiri:
- O se ke wa ranola lefoko ka lefoko: Semmuso, phetolo ya lefoko ka lefoko (literal translation) e senya tlhaloganyo le bokao jwa molaetsa. Ranolola ka go sekaseka dikarolo tsa dipolelo mmogo le bokao jotlhe jwa tsone (dynamic equivalence).
- Tshaba go tlhakatlhanya dikaedi tsa setso: Didiema le maele a Setswana (jaaka "Mabogo ditsoga di tlhajwa") a tshwanetse go ranolwa ka go batla di-equivalent tsa tsona tse di nang le bokao jo bo tshwanang mo setshabeng sa Iran, go na le go ranola mafoko fela.
- Netefatsa phetolo ka go dirisa babadi ba ba tswang mo setsong: Morago ga go ranola, go botlhokwa gore modiri wa puo ya Sefarsi a e bale gape (proofreading) gore a netefatse gore e utlwala sentle e bile ga e tlole melao epe ya botho kgotsa ya Ta'arof.
Go fetolela go tswa ka Setswana go ya ka Sefarsi ke borogo jo bo kopanyang dingwao tse pedi tse di farologaneng mme di le dikgethegileng. Ka go latela mekgwa eno le go nna kelotlhoko mo popopolelong le mekgwa ya setso, moranolodi o tla kgona go ntsha diteng tse di nang le bokgoni jo bo kwa godimo le boleng jo bo tlhokegang.