Ny dikan-teny eo amin'ny teny malagasy sy ny teny slovakiana dia iray amin'ireo sehatra misy fanamby lehibe indrindra eo amin'ny tontolon'ny fandikan-teny ankehitriny. Ny teny malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny aostronezianina, sy ny teny slovakiana, izay fiteny slava ao amin'ny fianakaviam-piteny indô-eoropeanina, dia manana fahasamihafana goavana eo amin'ny rafitra, ny fitsipika ary ny kolontsaina. Ity lahatsoratra ity dia manolotra famakafakana lalina momba ny fizotran'ny dikan-teny malagasy amin'ny slovakiana, ny zava-tsarotra atrehana, ary ireo torohevitra mahasoa hahazoana vokatra tsara sy matihanina.
1. Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny Fehezanteny (Syntaxe)
Ny iray amin'ireo sakana lehibe indrindra ho an'ny mpandika teny dia ny filaharana fototra amin'ny teny ao anaty fehezanteny. Amin'ny teny malagasy, ny rafitra mahazatra dia VOS (Matoanteny - Fameno - Lazaina). Ohatra: "Mihinana vary ny zaza." Ny matoanteny ("mihinana") no lohan'ny fehezanteny, arahin'ny fameno ("vary"), ary faranan'ny lazaina ("ny zaza").
Mifanohitra amin'izany, ny teny slovakiana dia mampiasa ny rafitra SVO (Lazaina - Matoanteny - Fameno), mitovy amin'ny fiteny eoropeanina maro hafa. Ny fehezanteny teo aloha dia ho lasa: "Dieťa je ryžu" (Ny zaza mihinana vary). Raha manao dikan-teny malagasy slovakiana ny mpandika teny, dia tsy maintsy mahay mandravona sy manova tanteraka ny filaharan'ny teny mba hampifandraisana ny hevitra amin'ny fomba voajanahary. Ny fandikan-teny tsikelikely nefa tsy manova ny rafitra dia hiteraka fehezanteny tsy takatry ny saina amin'ny teny slovakiana.
2. Ny Fanambin'ny Cases na ny Fiovana Endriky ny Anarana
Ny fiteny slovakiana dia fiteny fleksiva (highly inflected language) izay manana endrika fiovana fito ho an'ny anarana, ny mpisolo, ary ny mpamari-toetra. Ireo tranga ireo dia ahitana ny Nominatíva, Genitíva, Datíva, Akuzatíva, Lokál, ary Inštrumentál. Ny endrika tsirairay dia mamaritra ny anjara asan'ny teny iray ao anaty fehezanteny.
Amin'ny teny malagasy anefa, tsy misy izany fiovana endrika izany. Ny fifandraisan'ny teny dia faritry ny mpampiankin-teny (toy ny "ho an'ny", "amin'ny", "avy any") sy ny filaharan'ny teny. Mba handikana amin'ny teny slovakiana amin'ny fomba marina, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahatakatra tsara ny fifandraisana ara-drafitra ao amin'ny lahatsoratra malagasy niavana ary misafidy ny tranga sy ny tovana mety indrindra amin'ny teny slovakiana. Ny fahadisoana kely amin'ny fisafidianana ny tovana dia mety hanova tanteraka ny dikan'ny fehezanteny na hahatonga ny lahatsoratra ho hafahafa vakiana.
3. Ny Lahy sy ny Vavy ary ny Isan'ny Anarana
Ny teny malagasy dia tsy manavaka ny lahy sy ny vavy amin'ny lafiny fitsipika (genre grammatical). Tsy misy tovana na mpanampy manokana hanavahana ny anarana lahy sy vavy na tsy miandany. Ny teny hoe "zaza" na "saka" dia ampiasaina ho an'ny lahy sy ny vavy tsy misy fanovana drafitra.
Ao amin'ny fiteny slovakiana anefa, mizara ho sokajy telo lehibe ny anarana rehetra: ny lahy (mužský rod), ny vavy (ženský rod), ary ny tsy miandany (stredný rod). Ankoatra izany, ny mpamari-toetra sy ny matoanteny amin'ny lasa dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny sokajin'ny anarana ampiarahina aminy. Ny mpandika teny dia tokony hitandrina mafy amin'ity lafiny ity:
- Famaritana ny sokajy: Mila fantarina tsara ny sokajy misy ny anarana tsirairay amin'ny teny slovakiana mba hifanaraka amin'ny mpamari-toetra.
- Fampifanarahana ny matoanteny: Ny matoanteny amin'ny fotoana lasa amin'ny slovakiana dia miova endrika araka ny maha-lahy, maha-vavy na tsy miandany ny lazaina.
- Fampiasana teny manondro: Rehefa mandika teny avy amin'ny malagasy izay tsy misy marika momba ny lahy sy ny vavy, dia mila jerena ny manodidina (contexte) mba hahafantarana izay safidy tokony hatao amin'ny teny slovakiana.
4. Ny Matoanteny sy ny Zana-potoana
Ny rafitry ny matoanteny malagasy dia mifototra indrindra amin'ny zana-potoana (lasa, ankehitriny, ho avy) izay asehon'ny tovona "n-", "m-", ary "h-". Ny teny slovakiana kosa dia manana rafitra matoanteny sarotra kokoa, izay ahitana ny "aspect" na ny fizotran'ny asa (perfective sy imperfective). Ny matoanteny imperfective (nedokonavý vid) dia manondro asa mbola mitohy na averimberina, fa ny perfective (dokonavý vid) kosa dia manondro asa efa vita tanteraka.
Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra raha toa ka asa efa vita na mbola mitohy no tiana holazaina ao amin'ny fehezanteny malagasy, satria hisy fiantraikany mivantana amin'ny fisafidianana ny matoanteny slovakiana izany. Ny tsy fahafantarana izany dia mety hitondra fifangaroana eo amin'ny fotoana sy ny fizotran'ny tantara.
5. Ny Kolontsaina sy ny Fomba fiteny (Idiomes)
Ny dikan-teny mahomby dia tsy fandikana teny tsirairay fotsiny fa fandikana kolontsaina ihany koa. Ny firenena roa tonta dia manana kolontsaina sy tontolo iainana tsy mitovy mihitsy. Ohatra, ny teny malagasy dia manan-karena amin'ny voambolana momba ny fambolena vary, ny fifandraisan'ny fianakaviana (fihavanana), ary ny biby sy ny zavamaniry tropikaly. Mifanohitra amin'izany, ny teny slovakiana kosa dia manana voambolana maro momba ny ririnina, ny lanezy, ary ny tontolo ara-tantaran'i Eoropa Afovoany.
Rehefa mandika teny ohatra momba ny "fihavanana" na ny "fady", ny mpandika teny dia tsy maintsy mitady teny manakaiky izany hevitra izany amin'ny slovakiana na manome fanazavana fanampiny mba tsy ho very ny tiana holazaina. Torak'izany koa, ny ohabolana malagasy dia matetika mampiasa sarinteny avy amin'ny natiora sy ny biby eo an-toerana, izay mila "transcreation" na fampifanarahana ara-kolontsaina fa tsy dikan-teny mivantana.
6. Torohevitra Volamena ho an'ny Dikan-teny Malagasy - Slovakiana
Mba hahazoana dikan-teny avo lenta sy manaraka ny fenitra SEO amin'ny tontolo an-tserasera, ireto misy soso-kevitra lehibe ho an'ny mpandika teny matihanina:
- Famakafakana ny lahatsoratra niavana: Vakio manontolo ny lahatsoratra malagasy alohan'ny hanombohana ny asa. Alao sary an-tsaina ny hafatra fototra sy ny feo (tone) ampiasaina.
- Fampiasana rakibolana azo antoka: Koa satria tsy dia misy firy ny rakibolana mivantana malagasy-slovakiana, matetika ny mpandika teny dia mampiasa fiteny fahatelo toy ny frantsay na ny anglisy ho tetezana. Mitandrema amin'ny fahadisoana mety ho azo avy amin'ity fomba ity.
- Fanamarinana ny drafi-teny slovakiana: Aorian'ny fandikana, vakio indray ny lahatsoratra slovakiana mba hahazoana antoka fa voahaja ny fitsipiky ny "cases" sy ny fifanarahan'ny teny. Ny fiarahana miasa amin'ny olona manana ny teny slovakiana ho teny nibeazana (native speaker) dia tena soso-kevitra lehibe.
- Fampidirana teny fanalahidy (Keywords) ho an'ny SEO: Raha natao havoaka amin'ny tranonkala ny lahatsoratra, ampiasao ny teny fanalahidy mifandraika amin'ny lohahevitra toy ny "preklad z madagaskarčiny" (dikan-teny avy amin'ny teny malagasy) mba hanatsarana ny fahitana azy amin'ny milina fikarohana toy ny Google.
Raha fintinina, na dia eo aza ny elanelana ara-jeografia sy ara-kolontsaina eo amin'i Madagasikara sy Slovakia, ny dikan-teny malagasy slovakiana dia tetezana lehibe mampifandray ireo kolontsaina roa ireo. Ny fahafantarana ny fitsipiky ny teny tsirairay, ny fitandremana ny antsipiriany ara-drafitra, ary ny fahatakarana ny kolontsaina no antoky ny fahombiazana ho an'ny mpandika teny rehetra mikendry ny ho matihanina.