Ao anatin'izao tontolo izao izay mifamatotra tanteraka amin'ny alalan'ny teknolojia sy ny fifanakalozana ara-barotra ary ny kolontsaina izao, dia mitombo hatrany ny filana fandikana teny eo amin'ireo fiteny tsy mitovy fianakaviana. Ny fandikana teny malagasy ho amin'ny teny koreanina dia iray amin'ireo asa goavana nefa mahaliana indrindra. Ny teny malagasy, izay ao anatin'ny fianakaviam-piteny Aostrônezianina, sy ny teny koreanina, izay fiteny manana rafitra manokana (Koreanic), dia manana fahasamihafana lehibe eo amin'ny lafiny fitsipiteny, voambolana, ary kolontsaina. Ity lahatsoratra ity dia hamakafaka amin'ny antsipiriany ny dingana, ny olana mety hitranga, ary ny torohevitra tsara ho fantatra mba hahazoana fandikana teny manara-penitra.
Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny Fiteny: VOS mifanohitra amin'ny SOV
Ny iray amin'ireo sakana lehibe indrindra ho an'ny mpandika teny dia ny firafitry ny fehezanteny. Ny teny malagasy dia mampiasa ny rafitra matoanteny-fameno-mpanao (VOS - Verb-Object-Subject) amin'ny ankapobeny. Ohatra, amin'ny fehezanteny tsotra hoe: "Mamaky boky ny mpianatra", ny "mamaky" no matoanteny (V), ny "boky" no fameno (O), ary "ny mpianatra" no mpanao (S).
Etsy ankilany, ny teny koreanina dia mampiasa ny rafitra mpanao-fameno-matoanteny (SOV - Subject-Object-Verb). Raha adika ara-bakiteny ny fehezanteny teo aloha araka ny rafitra koreanina, dia ho tonga hoe: "Ny mpianatra boky mamaky" (학생이 책을 읽습니다 - Haksaeng-i chaek-eul ilg-seumnida). Ny matoanteny dia apetraka any amin'ny faran'ny fehezanteny foana amin'ny teny koreanina.
Noho izany, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mandrava ny fehezanteny malagasy aloha, mamakafaka ny anjara asan'ny teny tsirairay, ary manangana azy indray amin'ny rafitra koreanina mba ho voajanahary ny vokatry ny fandikana teny. Ny fandikana teny ara-bakiteny dia tsy hiasa mihitsy eto ary mety hiteraka fahadisoan-kevitra lehibe.
Ny Fampiasana ny Tsindry sy ny Rindran-teny (Particles)
Ny teny koreanina dia miankina betsaka amin'ny atao hoe "particles" na rindran-teny mpanampy mba hamaritana ny anjara asan'ny teny iray ao anatin'ny fehezanteny. Misy ny rindran-teny famantarana ny mpanao na ny lohahevitra (은/는 - eun/neun na 이/加 - i/ga) ary misy koa ny famantarana ny fameno (을/를 - eul/reul). Amin'ny teny malagasy, ny anjara asan'ny teny dia faritana amin'ny alalan'ny toerana misy azy ao amin'ny fehezanteny na amin'ny fampiasana mpampiankin-teny toy ny "an'i", "ho an'ny", na "amin'ny".
Mandritra ny fandikana teny ho amin'ny teny koreanina, tsy maintsy mitandrina tsara ny mpandika teny amin'ny fisafidianana ny rindran-teny koreanina mety. Ny fisafidianana rindran-teny diso dia mety hanova tanteraka ny dikan'ny fehezanteny na hahatonga izany ho sarotra takarina ho an'ny teratany koreanina. Ohatra, ny fifantenana eo amin'ny "eun/neun" (eun/neun izay manantitrantitra ny lohahevitra na fampitahana) sy ny "i/ga" (izay manondro ny mpanao mivantana) dia mitaky fahalalana lalina ny teny manodidina.
Ny Ambaratongam-panajana sy ny Fifandraisana ara-Tsoratra (Honorifics)
Ny kolontsaina koreanina dia mifototra mafy amin'ny fanajana ny zokiolona sy ny olona manana fahefana na toerana ambony eo amin'ny fiarahamonina. Izany dia hita mibaribary amin'ny fiteniny, izay manana ambaratongam-panajana maro antsoina hoe "Jondetmal" (존댓말 - teny manaja) sy "Banmal" (반말 - teny tsotra fampiasa amin'ny namana na ny zandry).
Ny teny malagasy koa dia manana ny fomba fiteny mihaja sy ny fampiasana ny teny hoe "tompoko" na ny fomba firesahana amin'ny olona hajaina. Na izany aza, ny rafitra koreanina dia sarotra kokoa satria miova ny faran'ny matoanteny (verb endings) arakaraka ny olona iresahana sy ny olona resahina. Rehefa mandika teny malagasy ho amin'ny teny koreanina ny mpandika teny, dia tsy maintsy mamakafaka tsara ny manodidina (context):
- Iza no manoratra ary iza no hamaky ny lahatsoratra?
- Moa ve lahatsoratra ara-panjakana, ara-barotra, sa tantara foronina ity adika ity?
- Inona no ambaratongam-panajana mifandraika indrindra amin'ilay sehatra?
Raha lahatsoratra ofisialy na ara-barotra no adika, dia ny endrika "Hasipsioche" (하십시오체 - endrika manaja indrindra sy ofisialy) na "Haeyoche" (해요체 - endrika manaja nefa tsy dia hentitra loatra) no tokony hampiasaina. Ny fampiasana ny endrika tsy mety dia mety ho raisina ho toy ny tsy fahalalam-pomba lehibe any Korea Atsimo.
Ny Olana ara-Kolontsaina sy ny "Transcreation"
Ny teny tsirairay dia fitaratry ny kolontsainy. Ny teny malagasy dia manana voambolana maro mifandraika amin'ny fiainana ara-tsosialy malagasy, ny fomban-drazana, ary ny toe-tsaina maha-olona. Ny foto-kevitra toy ny "Fihavanana" dia tsy manana teny koreanina tokana adika azy mivantana. Tsy maintsy hazavaina na adika amin'ny alalan'ny teny manodidina ny hoe firaisankina, fihavanana, na fifankatiavana eo amin'ny fiarahamonina. Tahaka izany koa ny teny toy ny "tsiny" na "tody" izay manana fototra ara-panahy sy ara-kolontsaina lalina eto Madagasikara.
Torak'izany koa, ny teny koreanina dia manana teny toy ny "Jeong" (정 - fifandraisana am-po lalina eo amin'ny olona roa) na "Nunchi" (눈치 - fahaizana mamantatra ny fihetseham-pon'ny hafa nefa tsy miteny). Ny mpandika teny dia mila mampiasa ny teknikam-pandikana antsoina hoe "Transcreation" na fandikana ara-kolontsaina mba hampitana ny tena fanahin'ny lahatsoratra fa tsy ny teny fotsiny ihany. Ny fanaovana izany dia miantoka fa tsy ho very ny tsiron'ny lahatsoratra tany am-boalohany.
Torohevitra sy Paikady ho an'ny Mpandika Teny
Mba hahazoana vokatra tsara sy matihanina dia ireto misy torohevitra vitsivitsy azon'ny mpandika teny ampiharina:
- Vakio manontolo ny lahatsoratra: Alohan'ny hanombohana ny fandikana teny, vakio sy takaro tsara ny hevitra ankapobeny tian'ny mpanoratra hampitaina. Izany dia manampy amin'ny fisafidianana ny ambaratongam-panajana sy ny voambolana mety amin'ny teny koreanina.
- Halaviro ny fandikana teny isan-teny: Mifantoha amin'ny fandikana ny hevitra fa tsy ny teny tsirairay. Ny rafitra mifanohitra tanteraka eo amin'ny malagasy sy ny koreanina dia mahatonga ny fandikana teny isan-teny ho tsy azo ampiasaina ary manimba ny fahazavan'ny lahatsoratra.
- Mampiasà fitaovana fandikana teny amim-pahendrena: Ny fitaovana dizitaly sy ny rakibolana an-tserasera dia manampy betsaka, saingy aza miantehitra tanteraka amin'ny fandikana teny mandeha ho azy (machine translation) satria matetika izy ireny dia tsy mahay misafidy ny ambaratongam-panajana koreanina mety ary matetika manao fahadisoana amin'ny rafitra SOV.
- Fanamarinana ataon'ny teratany koreanina: Rehefa vita ny fandikana teny, dia tena tsara raha misy teratany koreanina (native speaker) manitsy sy mamaky ny lahatsoratra mba hahazoana antoka fa voajanahary sy tsy misy fahadisoana ny fomba fiteny ary mifanaraka tsara amin'ny soatoavina koreanina.
Famaranana
Ny fandikana teny malagasy ho amin'ny teny koreanina dia asa mitaky fahaizana ambony, faharetana, ary fahalalana lalina momba ny kolontsaina roa tonta. Na eo aza ny fahasamihafana goavana eo amin'ny fitsipiteny VOS malagasy sy ny SOV koreanina, ny fahafantarana tsara ny rindran-teny mpanampy, ny ambaratongam-panajana, ary ny fomba ampitana ny hevitra ara-kolontsaina dia manampy ny mpandika teny hahavita asa tsara sy mahafa-po. Ny fandalinana mitohy, ny fananana faharetana, ary ny fanazaran-tena matetika no fanalahidin'ny fahombiazana amin'ity sehatra ity.